More songs by GP Explorer
More songs by SCH
More songs by 1PLIKÉ140
More songs by ElGrandeToto
More songs by Zed
More songs by Zamdane
Description
The sound of a roaring engine and screeching tyres evokes the feeling of a night-time romance at speed: as if all your valuables are packed in a gold chain and a set of tools in the boot, and the rest is a fleeting photograph under a strobe light. Bravado and danger go hand in hand with weary warmth - farewells at crossroads, brotherly loyalty, plans for millions and fear of a bad turn; the air smells of petrol, sweat and a slight nostalgia for a time when all you needed was drive. Life here is a series of quick turns and hidden manoeuvres, where ‘everything you like is ephemeral,’ but that doesn't diminish the desire to take what's yours: to win, to shine, to never give up. The ironic, gentle note at the end is like a cigarette after a race: everything is noisy and rowdy, but somewhere inside there is warmth and a kind of homely code.
Lyrics and translation
Original
J'pull up comme Rico Skate en hurl après avoir chié la bastos.
Ça pue la gelato dans l'hall, cela peut f'tuer gratos. Avocados, nachos, quatre-quatre, atop.
J'mets la p'tite sur le guidon et les chips dans les Cheetos.
B10, quatre pots, s'coup derrière sous l'capot.
P'tit con, j'attends juste qu'on m'les serve sur un plateau.
She john, billets jaunes, étriers jaunes, Usine noire, grosse chaîne comme -Lil Jon. -Han.
Zéro à cent en moins d'deux.
Fais crisser les pneus.
Tu veux qu'le rap se porte mieux?
Faudrait plus de nous et moins d'eux. Flash, lumières d'la ville qui défilent.
J'ai la main gauche sur le volant, la droite sur ses collants qui se défilent.
T'es monté mais l'monde t'humilie, t'es à faire redescendre.
J'te vois venir au loin, ouais, j'tais à contresens. Le moteur crie, le fer sonne.
Zin, vous l'faites comme les saints, les autres, j'le fais comme personne.
Sur la grille, j'attends l'départ, t'attends qu'ton heure sonne.
Mauvais virage, tout s'arrête, mandat Ayrton. Hamilton Ventura comme Willy Tommy Lee. Slalom sur périf' comme
Brian et Dominic.
Coupe S full black, AMG pack, push back sur la plaque. Motherfuck.
J'suis défoncé, j'roule, vroom dans vos mères.
Roues arrière, mes petits en CR sont sous CR. Le dernier Audin sort pas d'chez Hertz.
Course-poursuite, j'esquive les Hertz. Les pistolets qu'on a, c'est pas des nerfs.
Donc celui qui fait l'con n'asse pas MDR. Il m'faut des millions, il m'faut des miss
DM. Il m'faut des millions comme joueur de PL.
On s'fait des cils sur chaque prod et BPM. Chaque week-end, on récupère le prix d'une bague, d'une BBL.
Tout c'que t'aimes chez moi, c'est éphémère, éphémère.
Tout c'que t'aimes chez moi, c'est éphémère, éphémère.
Tu sens pas qu'le goût du jus est moisi? Dans le Nord, j'ai jamais préféré Orly à
Roissy.
Barbe à lébrul, j'suis dans la cité Boisey. Barbe à lébrul, j'suis dans la-
Yo.
Trop tard, j'prends l'trottoir, c'est gué-lar. Enlève ton gyrophare.
J'arrive à quatre heures chez la darra juste parce que j'ai trop faim.
C'est fini, j'disparais, sale pute, y aura pas d'week-end prochain.
L'étape prochaine que mes poches te laissent pas t'approcher d'mon pain. Chez moi, c'qui les attire, c'est tout c'qu'ils n'ont pas.
M'oblige pas à sortir le truc qui fait paw.
Remballe ta box qu'ils veulent pas ou tu vas finir dans les cordes.
Nous, on tape pas sur les bas ou faut pas dépasser les bornes.
J'ai tout cassé comme un cyborg et si j'arrache pas tout, c'est que le système, il bugge. What you gonna do? Ça, c'est pour mes thugs.
Là, j'suis dans une Allemande, rien qu'en parlant, goûtez l'tag.
Chez Ptakhla, quand t'as goûté l'ter, t'es ralenti comme un schlag. Tu parles de rudé, t'as pas d'slair, Nico
Guett comme on slide. Toujours la frappe à slider, précis comme un snipe.
J'veux tout disparaître comme un Snap, balek des nouvelles d'la SNIP.
J'traîne avec des criminels et des jolies dames.
Moteur à huit cylindres, le moteur est polygame.
C'que j'fais à la concurrence, en ce moment, c'est pas légal. Dis pas qu'j'suis unique, dis qu'j'ai pas d'égal.
Han, regarde-moi dans les yeux. Tu crois qu'tu peux m'faire?
J'ai baigné dans le feu, j'vais m'endurcir dans le fer. J'ai qu'une vie, deux couilles, la dignité de mon frère.
J'étais un ange du paradis, mais dehors, c'est un enfer.
Cuir noir, voiture noire, j'ai toujours pas d'passeport. Ils m'ont connu affamé avec les dents d'un castor.
Six cent dix, j'vaux qu'la Corse. J'passe plus les rapports. Comment être solidaire?
Y a plus personne quand ça se corse.
English translation
I pull up like Rico Skate screaming after shitting the bastos.
It stinks of gelato in the hall, it could kill you for free. Avocados, nachos, four-four, atop.
I put the little one on the handlebars and the chips in the Cheetos.
B10, four pots, fits behind under the hood.
Little idiot, I'm just waiting for them to be served to me on a platter.
She john, yellow tickets, yellow calipers, black factory, big chain like -Lil Jon. -Han.
Zero to a hundred in less than two.
Make the tires screech.
Do you want rap to do better?
We need more of us and less of them. Flash, city lights flashing by.
I have my left hand on the steering wheel, my right on her tights which are unraveling.
You went up but the world humiliates you, you have to be brought back down.
I see you coming in the distance, yeah, I was going the wrong way. The engine screams, the iron rings.
Zin, you do it like the saints, the others, I do it like no one else.
On the grid, I'm waiting for the start, you're waiting for your time to come.
Wrong turn, everything stops, Ayrton mandate. Hamilton Ventura as Willy Tommy Lee. Slalom on perif' like
Brian and Dominic.
S Coupe full black, AMG pack, push back on the plate. Motherfuck.
I'm high, I'm rolling, vroom in your mothers.
Rear wheels, my little ones in CR are under CR. The latest Audin doesn't come out of Hertz.
Chase, I dodge the Hertz. The guns we have aren't nerf guns.
So whoever is being an idiot doesn't have enough LOL. I need millions, I need misses
DM. I need millions as a PL player.
We make eyelashes on each production and BPM. Every weekend, we collect the price of a ring, a BBL.
Everything you love about me is ephemeral, ephemeral.
Everything you love about me is ephemeral, ephemeral.
Don't you feel that the taste of the juice is moldy? In the North, I never preferred Orly to
Roissy.
Bearded, I'm in the Boisey city. Beard to the burn, I'm in the-
Yo.
Too late, I take the sidewalk, it's tricky. Take off your flashing light.
I arrive at the darra's at four o'clock just because I'm too hungry.
It's over, I'm disappearing, you dirty whore, there won't be another weekend.
Next step my pockets won't let you near my bread. With me, what attracts them is everything they don't have.
Don't make me take out the paw thing.
Pack up your box that they don't want or you'll end up on the ropes.
We don't hit on the lows or go beyond the limits.
I broke everything like a cyborg and if I don't tear everything out, it's because the system is buggy. What you gonna do? This is for my thugs.
There, I'm in a German girl, just by talking, taste the tag.
At Ptakhla, when you tasted l'ter, you slowed down like a schlag. You're talking rough, you don't have any intelligence, Nico
Watch as we slide. Always the slider shot, precise as a snipe.
I want everything to disappear like a Snap, balek news from SNIP.
I hang out with criminals and pretty ladies.
Eight-cylinder engine, the engine is polygamous.
What I'm doing to the competition right now is not legal. Don't say I'm unique, say I have no equal.
Han, look me in the eyes. Do you think you can do me?
I bathed in fire, I will harden myself in iron. I only have one life, two balls, the dignity of my brother.
I was an angel in heaven, but outside it's hell.
Black leather, black car, I still don't have a passport. They knew me hungry with the teeth of a beaver.
Six hundred and ten, I'm only as good as Corsica. I don't report any more. How to be supportive?
There's no one left when things get tough.