More songs by Kore
More songs by Zamdane
Description
Heavy air, saturated with smoke and truth that is not hidden beneath the gloss. Here, pain does not complain - it speaks, rhymes, and seeks a way out through rhythm and bass. Everything around is grey, but it shines, because even in the darkness, someone continues to ‘shine,’ as if not for show, but in spite of everything.
Each line is a brushstroke on canvas, uneven like life, but alive. Somewhere between hashish and the sky, a teenager's dream flashes, stubborn, as if it doesn't understand that it has grown up. The world around is harsh, with skewed morals and cold echoes of paternal views, but something human still beats beneath the skin. And if this song is a confession, then it smells of iron, sweat and the hope that even hatred can fuel the light.
Lyrics and translation
Original
J'ai vu de la haine dans les yeux de mon papa, de la compassion dans les yeux de mes ennemis. Ici, c'est froid.
Si je contrôle pas mes actions, on me réchauffera dans les feux de la prévi.
Ouais, je shine, mais j'ai gardé mes rancœurs. Mon frère m'a dit l'essentiel est dans le cœur.
Trouve du spectacle, mais j'aime pas les danseurs.
Depuis que j'ai croisé mon courage, j'avance sans peur.
Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh.
Je mélange le haschich et le sky.
J'oublie que même en maquillant, mon ciel n'est pas beau.
Je lève les yeux ou je fly ou je me tire une balle dans la tête ou je me jette à l'eau.
Je ressens cette haine, mais ce n'est pas un fardeau.
Je ressens cette haine, mais ce n'est pas un fardeau. Je peins ma vie à la Salvador
Dali. J'ai pas encore fini le tableau. J'apprends à esquiver à la Mohamed Ali.
Je leur ai offert mon cœur, ils ont quémandé ma peau, peau.
J'ai grandi dans les ténèbres, mais je shine, je shine, je shine. Je redonne vie à mes rêves d'ado.
C'est la haine qui me pénètre. Quand je suis mal, je bédave.
Je ne suis pas emballé, je ne fais pas de cadeau.
Je mélange le haschich et le sky.
J'oublie que même en maquillant, mon ciel n'est pas beau.
Je lève les yeux ou je fly ou je me tire une balle dans la tête ou je me jette à l'eau.
Je ressens cette haine, mais ce n'est pas un fardeau.
Je ressens cette haine, mais ce n'est pas un fardeau.
Ma vie give me love, mais avant ça, il faut que je vide ma tête.
Tu sais, je viens d'une zone où tout sauf le respect s'achète.
Maman ne veut pas que je vende la drogue, obligé de le faire en cachette.
Mon neuf frère danse les soirées de pleine lune avec des machettes.
Je peins ma vie à la Salvador Dali.
J'ai pas encore fini le tableau.
Oh, j'esquive à la Mohamed Ali ceux qui ont quémandé ma peau.
J'ai grandi dans les ténèbres, mais je shine, je shine, je shine.
Je redonne vie à mes rêves d'ado. C'est la haine qui me pénètre. Quand je suis mal, je bédave.
Je ne suis pas emballé, je ne fais pas de cadeau. Je mélange le haschich et le sky.
J'oublie que même en maquillant, mon ciel n'est pas beau.
Je lève les yeux ou je fly ou je me tire une balle dans la tête ou je me jette à l'eau.
Je ressens cette haine, mais ce n'est pas un fardeau.
Je ressens cette haine, mais ce n'est pas un fardeau.
Jamais été comme les autres.
Baby, j'fly dans le triangle de l'autre.
J'ai pas changé de chili, mais j'ai changé mes méthodes.
Je te respecte pas comme la conquise des méthodes.
English translation
I saw hatred in my dad's eyes, compassion in the eyes of my enemies. It's cold here.
If I don't control my actions, I will be heated in the fires of previ.
Yeah, I shine, but I kept my resentments. My brother told me the main thing is in the heart.
Find a show, but I don't like dancers.
Since I found my courage, I move forward without fear.
Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh.
I mix hashish and sky.
I forget that even with makeup, my sky is not beautiful.
I roll my eyes or fly or shoot myself in the head or throw myself into the water.
I feel this hatred, but it's not a burden.
I feel this hatred, but it's not a burden. I paint my life in Salvador
Dalí. I haven't finished the painting yet. I'm learning to dodge like Mohamed Ali.
I offered them my heart, they begged for my skin, skin.
I grew up in darkness, but I shine, I shine, I shine. I'm bringing my teenage dreams back to life.
It's hatred that penetrates me. When I'm bad, I suck.
I'm not excited, I'm not giving gifts.
I mix hashish and sky.
I forget that even with makeup, my sky is not beautiful.
I roll my eyes or fly or shoot myself in the head or throw myself into the water.
I feel this hatred, but it's not a burden.
I feel this hatred, but it's not a burden.
My life gives me love, but before that, I have to clear my head.
You know, I come from an area where everything except respect can be bought.
Mom doesn't want me to sell drugs, I have to do it in secret.
My nine brother dances on full moon nights with machetes.
I paint my life like Salvador Dali.
I haven't finished the painting yet.
Oh, I'm dodging like Muhammad Ali those who begged for my skin.
I grew up in darkness, but I shine, I shine, I shine.
I'm bringing my teenage dreams back to life. It's hatred that penetrates me. When I'm bad, I suck.
I'm not excited, I'm not giving gifts. I mix hashish and sky.
I forget that even with makeup, my sky is not beautiful.
I roll my eyes or fly or shoot myself in the head or throw myself into the water.
I feel this hatred, but it's not a burden.
I feel this hatred, but it's not a burden.
Never been like the others.
Baby, I'm flying in the other's triangle.
I didn't change my chili, but I changed my methods.
I don't respect you as the conqueror of methods.