More songs by GP Explorer
More songs by Charlotte Cardin
More songs by SCH
Description
Here, everything rushes by at the speed of a motorway at night: headlights, your heart in your throat, love and rage intertwined so that it is impossible to separate one from the other. The song contains both passion and weariness from it, when you want to step on the gas and jump out of the car at the same time.
The voices sound like a dialogue without an answer - sometimes tender, sometimes accusatory, sometimes admitting that it's too late and too early at the same time. There is a reckless beauty in this: wanting ‘now’, despite doubts and rules. The music pulls you into a whirlwind where the road goes on and on, and all that remains is to burn, love and lose yourself in the darkness until the rhythm drowns out the inner noise.
Lyrics and translation
Original
La route qui défile dans la poursuite.
J'aurais dû t'attendre, mais j'te voulais pour tout de suite. L'amour dans les atomes, la rage au fond de ton cœur.
J'aurais dû claquer la porte au nez.
Had a feeling about you the moment we met, it was lightning.
Like a door in the dark, pulled me into your heart, you're enticing.
Had a dream about a boy, like a wave on the shore, we were crashing.
But the voice at the core told me yes, told me no, tell me darling, ah.
La route qui défile dans la poursuite.
J'aurais dû t'attendre, mais j'te voulais pour tout de suite. L'amour dans les atomes, la rage au fond de ton cœur.
J'aurais dû claquer la porte pour être à la hauteur. Tu m'as dépassé.
Ouh, ouh, ouh. We've been drowning like we do, ouh, ouh.
Yeah, we're loving like we do, ouh, ouh. No saving some, ouh, ouh, ouh.
Elle me séduit puis s'évade en full look Prada.
Noir dans ses cheveux, joli sourire, je l'immortalise au radar.
On se déchire, c'est débile, mais elle kiffe un piranha.
Encore un enfant terrible qui brise le cœur d'une nana. Brûlant comme le magma, juste toi à la mañana.
On ferait des chansons sur Paname ou des plus belles îles du Panama.
Gloss carrosse et rouge, je n'entends plus la petite voix quand j'pose les yeux sur ta poche dans la nuit noire. La route qui défile dans la poursuite.
J'aurais dû t'attendre, mais j'te voulais pour tout de suite.
L'amour dans les atomes, la rage au fond de ton cœur. J'aurais dû claquer la porte pour être à la hauteur. Tu m'as dépassé.
Ouh, ouh, ouh.
We've been drowning like we do, ouh, ouh.
Yeah, we're loving like we do, ouh, ouh.
No saving some, ouh, ouh, ouh.
Ouh, ouh, ouh.
We've been drowning like we do, ouh, ouh. Yeah, we're loving like we do, ouh, ouh.
No saving some, -ouh, ouh, ouh. -Tu m'as dépassé.
Ouh, ouh, ouh.
We've been drowning like we do, ouh, ouh.
Yeah, we're loving like we do, ouh, ouh. No saving some, ouh, ouh, ouh.
Ouh, ouh, ouh.
We've been drowning like we do, ouh, ouh.
Yeah, we're loving like we do, ouh, ouh. No saving some, ouh, ouh, ouh.
English translation
The road that passes in pursuit.
I should have waited for you, but I wanted you right away. Love in the atoms, rage deep in your heart.
I should have slammed the door in his face.
Had a feeling about you the moment we met, it was lightning.
Like a door in the dark, pulled me into your heart, you're enticing.
Had a dream about a boy, like a wave on the shore, we were crashing.
But the voice at the core told me yes, told me no, tell me darling, ah.
The road that passes in pursuit.
I should have waited for you, but I wanted you right away. Love in the atoms, rage deep in your heart.
I should have slammed the door to live up to it. You passed me.
Ooh, ooh, ooh. We've been drowning like we do, ouh, ouh.
Yeah, we're loving like we do, ouh, ouh. No saving some, ouh, ouh, ouh.
She seduces me then escapes in full Prada look.
Dark in his hair, pretty smile, I immortalize him on radar.
We're torn apart, it's stupid, but she loves a piranha.
Another enfant terrible who breaks a girl's heart. Burning like magma, just you in the mañana.
We would make songs about Paname or the most beautiful islands of Panama.
Gloss coach and red, I no longer hear the little voice when I look at your pocket in the dark night. The road that passes in pursuit.
I should have waited for you, but I wanted you right away.
Love in the atoms, rage deep in your heart. I should have slammed the door to live up to it. You passed me.
Ooh, ooh, ooh.
We've been drowning like we do, ouh, ouh.
Yeah, we're loving like we do, ouh, ouh.
No saving some, ouh, ouh, ouh.
Ooh, ooh, ooh.
We've been drowning like we do, ouh, ouh. Yeah, we're loving like we do, ouh, ouh.
No saving some, -ooh, ouh, ouh. -You passed me.
Ooh, ooh, ooh.
We've been drowning like we do, ouh, ouh.
Yeah, we're loving like we do, ouh, ouh. No saving some, ouh, ouh, ouh.
Ooh, ooh, ooh.
We've been drowning like we do, ouh, ouh.
Yeah, we're loving like we do, ouh, ouh. No saving some, ouh, ouh, ouh.