More songs by La Fouine
More songs by R2
Description
Composer: Biggie Jo
Lyricist: La Fouine
Lyricist: R2
Lyrics and translation
Original
Big Joe on the beat!
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, et Ninho, j'ai les mains dans le sale
Pour le faire, faut se retrousser les manches
Moi, j'viens du 91, banlieue sale
Devant ta villa, mama, j'garé deux Range
Depuis gosse, on a la poisse
Les p'tits grandissent quand les grands prennent de l'âge
J'suis un rappeur, même en image, elle lise
Comme les veuchs de la connasse que j'ai capté hier
C'est sûrement du jack, t'es dans la théière
Elle croit que j'l'aime parce qu'on a fait la cuillère
Le cœur est lourd au moment d'faire la prière
Et le cash, c'est les problèmes d'hier
Elle a pas les règles, on fait comme on veut
J'suis dans un hall, j'suis quarante-cinq
Qui pue la weed, évidemment
J'rappe des tailles longues, mais j'aime trop ma vie
J'vais pas répondre à toi dès l'moment où le shooter est posté là-haut
Et vu tout c'qu'on a fait ici-bas, j'suis
Pas sûr qu'on va tous terminer tout là-haut
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, et Ninho, j'ai les mains dans le sale
Pour le faire, faut se retrousser les manches
Moi, j'viens du 91, banlieue sale
Devant ta villa, mama, j'garé deux Range
Ils parlent des gros voyous qui sont pas
Ils parlent des gros celui à qui z'en pas
Sors un gun, ils dansent la kizomba
(Banlieusard devenu friqué)
Ils parlent des gros voyous qui sont pas
Ils parlent des gros celui à qui z'en pas
Sors un gun, ils dansent la kizomba
Grandi dans la poisse et les fourneaux (for real)
Pour des cash, font ça braquer l'infirmier (let's go)
Chienne de vie, les yeux rouges, ils parlent kamas
Parti trop tôt pour un "Pourquoi tu m'as kamas?"
Y a l'bruit du barge quand j'sors en perm'
Avenue Fâche, y a trois kiés dans la paire
J'ai dit R2, ici, les cœurs sont en béton
Un p'tit conseil: investis dans la pierre
On a des guns sous les carapaces
Les guns et les tanas sont de Caracas
Moins d'un lourd, pas d'initiales en bas d'la page
Pour un bon blave, on déterre comme quatre apaches
Les condés, les bavures, les voitures de Bavière
Les douaniers, les barrières, les commis d'office
Pour m'apprendre la vie, elle m'a donné un livre
Elle m'dit: "Fils, tu liras ça comme une notice"
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, et Ninho, j'ai les mains dans le sale
Pour le faire, faut se retrousser les manches
Moi, j'viens du 91, banlieue sale
Devant ta villa, mama, j'garé deux Range
Ils parlent des gros voyous qui sont pas
Ils parlent des gros celui à qui z'en pas
Sors un gun, ils dansent la kizomba
(Banlieusard devenu friqué)
Ils parlent des gros voyous qui sont pas
Ils parlent des gros celui à qui z'en pas
Sors un gun, ils dansent la kizomba
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, et Ninho, j'ai les mains dans le sale
Pour le faire, faut se retrousser les manches
Moi, j'viens du 91, banlieue sale
Devant ta villa, mama, j'garé deux Range
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, entre nous deux, c'est compliqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
English translation
Big Joe on the beat!
Oh, oh, young suburban boy turned rich
Oh, oh, in ten years, I'll take the angel's leap
Oh, oh, and Ninho, my hands are dirty
To do it, you have to roll up your sleeves
I come from 91, a dirty suburb
In front of your villa, mama, I parked two Ranges
Ever since we were kids, we've had bad luck
The little ones grow up when the older ones get older
I'm a rapper, even in pictures, she reads
Like the bitch's veuchs that I captured yesterday
It's probably jack, you're in the teapot
She thinks I love her because we talked
The heart is heavy when praying
And cash is yesterday's problems
She doesn't have the rules, we do what we want
I'm in a hall, I'm forty-five
Who stinks of weed, obviously
I wear long sizes, but I love my life too much
I'm not going to respond to you from the moment the shooter is posted up there
And given everything we've done down here, I'm
Not sure we'll all end up up there
Oh, oh, young suburban boy turned rich
Oh, oh, in ten years, I'll take the angel's leap
Oh, oh, and Ninho, my hands are dirty
To do it, you have to roll up your sleeves
I come from 91, a dirty suburb
In front of your villa, mama, I parked two Ranges
They talk about big thugs who are not
They talk about the big ones who don't care
Take out a gun, they dance kizomba
(Commuter turned rich)
They talk about big thugs who are not
They talk about the big ones who don't care
Take out a gun, they dance kizomba
Grew up in bad luck and furnaces (for real)
For cash, let's rob the nurse (let's go)
Bitch of life, red eyes, they speak kamas
Gone too soon for a “Why did you kamas me?”
There's the noise of the barge when I go out on leave
Avenue Fâche, there are three kiés in the pair
I said R2, here hearts are made of concrete
A little advice: invest in stone
We have guns under our shells
The guns and the tanas are from Caracas
Less than a heavy, no initials at the bottom of the page
For a good blave, we dig up like four Apaches
The condés, the burrs, the cars from Bavaria
Customs officers, barriers, court clerks
To teach me about life, she gave me a book
She said to me: “Son, you will read this like a notice”
Oh, oh, young suburban boy turned rich
Oh, oh, in ten years, I'll take the angel's leap
Oh, oh, and Ninho, my hands are dirty
To do it, you have to roll up your sleeves
I come from 91, a dirty suburb
In front of your villa, mama, I parked two Ranges
They talk about big thugs who are not
They talk about the big ones who don't care
Take out a gun, they dance kizomba
(Commuter turned rich)
They talk about big thugs who are not
They talk about the big ones who don't care
Take out a gun, they dance kizomba
Oh, oh, young suburban boy turned rich
Oh, oh, in ten years, I'll take the angel's leap
Oh, oh, and Ninho, my hands are dirty
To do it, you have to roll up your sleeves
I come from 91, a dirty suburb
In front of your villa, mama, I parked two Ranges
Oh, oh, in ten years, I'll take the angel's leap
Oh, oh, young suburban boy turned rich
Oh, oh, between the two of us, it's complicated
Oh, oh, in ten years, I'll take the angel's leap