More songs by Macaroni Empitsu
Description
Supplier: Hiroto Sasaki
Police officer: Mitsuki Doi
Emergency service personnel: Daia Nakayama, Terunobu Furuya.
Others: Koki Wada, Takaki Yoshimuta, Shuto Yokokawa, Kodai Okuhara
Rio Yamaga, Rima Hiyama, Mirai Okada, Rihoko Otani
Mone Umata, Wakaba Ishii, Yuna Mori
Tomoki Takizawa, Kai Shibata, Suzutaro Yamazaki, Hiroki Sakaue
Shohei Hosokawa, Kohta Goto, JA☆PAN, Mizuki Hirata, Itsuki Kaji
Hiyori Fukatoshi, Wakana Matsumoto, Erika Mitsuishi, Hiyori Sano
Mei Sato, Narumi Kana, Rika Iijima, Shoji Oki, Akemi Nunokawa
Yukiko Someya, Junko Shimazu, Kiyomi Ishino, Maiko Hirata
Hiromi Otai, Hideki Miyaguchi
Director: Hidenobu Tanabe
Cinematographer: Koretaka Kamiike
First Assistant Camera: Yuki Shimada
Second Assistant Camera: Tomoya Kikuchi
Third Assistant Camera: Satoshi Oka
Lighting Director: Naoyuki Katagi
Lighting Assistants: Yoshimitsu Nakajima, Ayumi Nakamura, Takeshi Ishida
Production Designer: Yuichi Ishida
Assistant Production Designer: Takahiro Osuga
Brothers
Artist: Tadashi Suzuki, Miho Takagi
Hair and Makeup: Yuko Iitsuka
Stylist: Hayato Takada
Assistant Stylist: Yui Furuya
Location: Lac Lac Garden.
Camera Creation: Shota Kai
Colourist: Hajime Kato
Assistant Producers: Nobu Suzuki, Momoka Sakuyama, Hina Murata, Miyu Yashiro, Shiina Iwamoto, Hikaru Watanabe
Production Manager: Karin Ishikawa
Producer: Yuta Muto
Production: DESH
Lyrics and translation
Original
真に受けたり 生きてない素振りをしたり
懐かしい貝がら 集めて帰る子どものよう
抱えた化け物をみせて？
なんかちょっと悲しいね
明かり消しても眠れない
いつからだっけな
好かれていたい
ぼくはそのために生まれたの 生まれたの
抱えた化け物をみせて？
なんかちょっと悲しいね
ねぇケダモノをみせて
なんでちょっと痛いんだ
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
I kiss me, I kiss me, I kiss me, I kill me ごめん
(Ah-ah-ah) どこで壊れても
(Ah-ah-ah) どこが壊れても
(Ah-ah-ah) だれに侵されても
(Ah-ah-ah) じつは心は涙など流せないように出来ていて
Tonight, tonight, tonight 沈んでいく
Ah, ah, ah, ah
(Ah-ah-ah) どこで壊れても
(Ah-ah-ah) どこが壊れても
(Ah-ah-ah) やはり心は涙など 流せないように出来ていて
Tonight, tonight, tonight 終わっていく
浮かぶ月に天使を添えて
力の限り上にウイニング・ラン！
テレビジョン売っぱらおう
気付かずフィーリング一周、愛はもっとフリー (フィーリング一周)
愛しき化け物たちよ
ヒューズ飛んでサヨナラ
化け物を見てやって？
醜いとこまで全部
ねぇケダモノをみせて
なんでちょっと痛いんだ
(まるごと好かれたい)
(まるごと好かれてたい)
(まるごと好かれたい) なんでちょっと痛いんだ
(まるごと好かれてたい) なんかずっと痛むの
なんでなんだ
English translation
Take it seriously or pretend like you're not alive
Like a child collecting nostalgic shells and going home
Show me the monster you're carrying?
It's kind of sad
I can't sleep even if I turn off the light
Since when?
I want to be liked
I was born for this, I was born for this
Show me the monster you're carrying?
It's kind of sad
Hey, show me the beast
Why does it hurt a little?
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
I kiss me, I kiss me, I kiss me, I kill me I'm sorry
(Ah-ah-ah) No matter where it breaks
(Ah-ah-ah) No matter where it breaks
(Ah-ah-ah) No matter who attacks me
(Ah-ah-ah) Actually, my heart is made in such a way that it cannot shed tears.
Tonight, tonight, tonight it's sinking
Ah, ah, ah, ah
(Ah-ah-ah) No matter where it breaks
(Ah-ah-ah) No matter where it breaks
(Ah-ah-ah) After all, the heart is made in such a way that it cannot shed tears.
Tonight, tonight, tonight it's over
Add an angel to the floating moon
Make a winning run as high as you can!
Let's sell the television
One round of feelings without noticing, love is more free (one round of feelings)
Dear monsters
The fuse blows and goodbye
Have you seen a monster?
All the ugly parts
Hey, show me the beast
Why does it hurt a little?
(I want to be liked completely)
(I want to be liked completely)
(I want to be liked completely) Why does it hurt a little?
(I want to be liked completely) It hurts all the time
Why?