More songs by Macaroni Empitsu
Description
The song sounds like a night-time conversation that happened by chance and then, for some reason, remained hanging in the air. The words in it are not confessions, but reservations, tears that are easy to blame on the darkness, because it's easier that way. It's all about people who know how to hold themselves together and lie confidently, but in the end still seek each other out in the half-asleep silence.
There is a stubborn, almost childish desire in it to pull out what is hidden deeper: unexpressed feelings, unfulfilled dreams, unspoken ‘I'm sorry’. The music stretches like a cold wind, but warms like a breath nearby. This is a story about how hard it is to let go, but even harder to stop trying.
Lyrics and translation
Original
猿も木から落ちるし 正義は平気で嘘をつく
生憎わたしたちヒトの子です 素通りしないでね
しないでね？
あればあるで邪魔 居なきゃ居ないで不満
骨までは愛せない
たまに抱き合っていたい じつに疑り深い
風に揺れるメロウ
言葉足らずでごめんな
あくびの向こうで ほら探してくれ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたのは夜のせいでいいかな
ブルースカイ 届いてない
去る者には追われてナンボだ 合わすべくはテンポだ
あなたに求めたは情熱だけ 叶わぬ夢だけ
答え合わせの筈が
あくびをする意味まで探らないでよ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたけど捨て切れないの何でだ
ブルースカイ 聞こえてない
染まりたくはないが
そばに居た暮らしがちょっと好きだ
都会の足音 昨日と僕を素通りスルー
通り雨降る
止んで流れる 余計縋って痛くなる
モノクロの庭で戯け合ったのも幻になれ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたのは夜のせいでいいかな
ブルースカイ 届いてない
サヨナラグッバイ 笑ってスカイハイ
とりあえずまた明日
それでもいいかい？
これならいいかい？って何回も言う
泣いてみたのに ただ泣いてみたのに
捨て切れないの何でだ
捨てられないの何でた
ブルースカイ いつか届け
English translation
Even monkeys fall from trees, and justice lies without a care in the world.
Unfortunately, we are human children. Please don't pass us by.
Don't do it, okay?
If it's there, it's a hindrance. If it's not there, it's not there, so I'm dissatisfied.
I can't love you to the bone
Sometimes I want to hug each other, I'm really suspicious
Mellow swaying in the wind
Sorry for the lack of words
Please look for me on the other side of the yawn
It's not your fault I'm crying
I guess it's okay that I just cried because of the night.
Blue sky hasn't arrived
Those who leave are chased and run out. The key is to match the tempo.
All I wanted from you was passion, only unfulfilled dreams
It was supposed to be an answer
Don't look for the meaning of yawning
It's not your fault I'm crying
I just tried crying, but I can't let it go, why?
blue sky I can't hear you
I don't want to get dyed though
I kind of like living next to you.
The footsteps of the city pass by yesterday and me
It rains on the street
It stops flowing and it hurts to hold on so hard
Playing with each other in a monochrome garden becomes an illusion
It's not your fault I'm crying
I guess it's okay that I just cried because of the night.
Blue sky hasn't arrived
Sayonara goodbye, smile and sky high
Anyway, see you tomorrow
Is that okay?
Is this okay? I say that many times
I tried crying, I just tried crying
Why can't I throw it away?
Why can't I throw it away?
Blue sky will be delivered someday