More songs by Macaroni Empitsu
Description
It sounds as if life itself is hidden between the applause and the hum of the speakers: sharp, noisy, not always understandable, but absolutely real. Words flash by like snippets of street conversations woven into the music - about success, about deals, about the code of their reality. It's all like a fleeting chronicle, where dates and places are replaced by rhythm and accents, and morals are replaced by a frank ‘this is how I live.’
And despite all the roughness, there is a sense of drive - the kind where it seems that the stage is held up not by scenery, but by raw energy. The music sounds like a spontaneous rally with dancing, where every line is either a bang on the table, a joke, or a shout to the crowd. And in this chaos, a simple truth emerges: noise is sometimes more honest than silence.
Lyrics and translation
Original
「ねぇ もう一度だけ」
を何回もやろう そういう運命をしよう
愛を伝えそびれた
でも確かに恋をしていた
恋をしていた
缶コーヒーで乾杯
シーツは湿って どうにもならない二人だ
言う通りにするから
恋人ごっこでいいから
今だけ笑っていてほしい
余計な荷物に気付くのは
歩き疲れた坂道だ
忘れていいのはいつからで
忘れたいのはいつまでだ?
「ねぇ もう一度だけ」
を何回もやろう そういう運命でいよう
愛を伝えそびれた
でもたしかな恋をしていた
恋をしていた
無駄な話に頼るのだ
隠し疲れた罪を運ぶため
忘れていいのは君なのに
忘れたいのは僕だけか
「ねぇ もう一度だけ」
もう無しにしよう？そういう運命を取ろう
愛を伝え損ねた
またこんな恋をしてみたい
恋をしてみたい
裸や 撫で肩や キスや乾かない髪
もう一度あなたと居られるのなら
きっともっともっとちゃんと
ちゃんと愛を伝える
もう二度とあなたを失くせないから
言葉を棄てる 少しずつ諦める
あまりに脆い今日を抱き締めて手放す
ただいま さよなら
たった今 さよなら
English translation
"Hey, just one more time."
Let's do this over and over again Let's live that fate
I failed to convey my love
But I was definitely in love
was in love
Cheers with canned coffee
The sheets are damp and we're both helpless.
I'll do as you say
It's okay to play lovers
I want you to smile just now
Noticing extra baggage
It's a slope that I'm tired of walking on.
When is it okay to forget?
How long do you want to forget?
"Hey, just one more time."
Let's do this over and over again.Let's live like that fate.
I failed to convey my love
But I was definitely in love
was in love
rely on useless talk
To carry the hidden sins
You're the one who should forget
Am I the only one who wants to forget?
"Hey, just one more time."
Shall we do away with it? Let's take that fate
I failed to convey my love
I want to have a love like this again
I want to fall in love
Naked, patted shoulders, kissed, hair that won't dry
If I could be with you again
I'm sure it will be done more properly
Convey your love properly
I won't lose you again
Abandon words, give up little by little
I embrace today, which is so fragile, and let it go.
Goodbye now
Goodbye just now