More songs by Fujii Kaze
Description
There is something in these lines reminiscent of an old graduation album: slightly embarrassing memories, funny mistakes, promises to ‘forget and move on.’ But instead of sadness, there is a bright smile: the road is long, the world is like a classroom where lessons never end and your neighbours at the desk are constantly changing.
The music flows like a letter to oneself in the future: ‘How are you doing? Is everything okay?’ - and the answer can be heard through the melody: ‘Yes, because we are still running.’ It reminds us that every loss, every love, even chance encounters along the way have meaning. And someday, this day, so sharp now, will become a warm memory. Eternity, it turns out, is not somewhere far away - it is in the ability to look back and accept everything that was, without reservation.
Author: Fuji Kaze
Producer: Yaffle
Recording and mixing engineer: Masahito Komori
Recorded at MSR Studio.
Mixed at ABS RECORDING STUDIO
Mastering Engineer: Tsubasa Yamazaki
Mastered at Flugel Mastering
Electric Guitar: Bunta Otsuki
Electric Piano: Wurlitzer Fujii Kaze
Lyrics and translation
Original
あの日のことは忘れてね
幼すぎて知らなかった
恥ずかしくて消えたいけど
もう大丈夫
旅路は続く
あの日のことは忘れるね
みんなだって彷徨ってた
この宇宙が教室なら
隣りどうし
学びは続く
果てしないと思えても
いつか終わりが来ると
知らなかったきのうまでより
優しくなれる気がした
僕らはまだ
先の長い旅の中で
誰かを愛したり忘れたり
いろいろあるけど
いつの間にか
この日さえも懐かしんで
すべてを笑うだろう
すべてを愛すだろう
お元気ですか？
この町は相変わらず
青春ですね
誰もがみな走ってます
まだ見えない
旅路の先へ
お元気ですか？
僕たちはいつになれど少年です
心の奥底ではいつも
永遠を求めています
果てしないと思ってたものが
ここにはないけど
目にしてきた
手に触れてきた
すべてに意味はあるから
僕らはまだ
先の長い旅の中で
何かを愛したり忘れたり
いろいろあるけど
これからまた
いろんな愛を受け取って
あなたに返すだろう
永遠なる光の中
すべてを愛すだろう
English translation
Forget about that day
I was too young to know
I'm embarrassed and want to disappear
It's okay now
The journey continues
I'll forget about that day
Everyone was wandering
If this universe is a classroom
neighbors
learning continues
Even if it seems endless
Someday the end will come
From yesterday I didn't know
I felt like I could be kinder
we are still
on a long journey ahead
love or forget someone
There are various things though
Before you know it
I miss even this day
will laugh at everything
would love everything
How are you?
This town is still
It's youthful
everyone is running
I can't see it yet
Beyond the journey
How are you?
We are still boys
Always in the depths of my heart
looking for eternity
What I thought would never end
It's not here though
I've seen it
I've touched your hand
Because everything has a meaning
we are still
on a long journey ahead
love or forget something
There are various things though
See you soon
Receive all kinds of love
will give it back to you
in eternal light
would love everything