More songs by Fujii Kaze
Description
Love here sounds like an absolute, uncompromising force. Neither a three-course dinner nor the sparkle of strangers' smiles matter if that special person is nearby. Every line conveys unconditional certainty: better the end of the world than separation, better death than life without ‘us.’ And yet there is no melodrama, only bold honesty seasoned with stubborn tenderness.
The music flows in waves of passion, then smiles, like a confession thrown in between: yes, the heart sometimes wavers, yes, there are unnecessary thoughts, but still, it always returns to one name. Such love is not like a fairy tale from a book - rather, it is like a constant argument that still ends in laughter and hugs. There is no perfection in it, but there is the main thing: the impossibility of imagining the ending without this ‘you.’
Lyrics and translation
Original
指切りげんまん ホラでも吹いたら
針でもなんでも 飲ませていただき Monday
It doesn't matter if it's Sunday
鏡よ 鏡よ この世で一番
変わることのない愛をくれるのは だれ
No need to ask 'cause it's my darling
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
それでも時々浮つく my heart
死んでも治らな治してみせます baby
Yeah, I ain't nothin' but your baby
失って初めて気がつくなんて
そんなダサいこと もうしたないのよ goodbye
Oh, don't you ever say bye-bye
Yeah, yeah
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
それでも時々浮つく my heart
そんなダサいのは もう要らないのよ bye-bye
I'll always stick with ya, my baby
English translation
If you blow your fingers, even if it's a joke
Please let me drink anything, even needles, Monday
It doesn't matter if it's Sunday
Mirror, mirror, the best in this world
Who will give me unchanging love?
No need to ask 'cause it's my darling
I want you in my end
I'd rather stay alone with you
I'd rather die
I'd rather die
I'd rather you than three meals a day.
Shall I stay with you like this?
I'd rather die
I'd rather die
Even so, my heart still floats every now and then
Even if I die, I'll heal you baby
Yeah, I ain't nothin' but your baby
You only realize it when you lose it
I won't do such lame things anymore, goodbye
Oh, don't you ever say bye-bye
Yeah, yeah
I want you in my end
I'd rather stay alone with you
It's better to die (It's better to die)
It's better to die (It's better to die)
I'd rather you than three meals a day.
Shall I stay with you like this?
It's better to die (It's better to die)
It's better to die (It's better to die)
I want you in my end
I'd rather stay alone with you
It's better to die (It's better to die)
It's better to die (It's better to die)
I'd rather you than three meals a day.
Shall I stay with you like this?
It's better to die (It's better to die)
It's better to die (It's better to die)
Even so, my heart still floats every now and then
I don't need that lame thing anymore bye-bye
I'll always stick with ya, my baby