More songs by Fujii Kaze
Description
The song seems to encapsulate an entire lifetime - from the first tentative touches of spring to the last melting of winter snow. Each line is like the passage of time: flowers bloom and wither, people meet and part, and the heart still tries to hide its little garden from the winds of change.
There is something very gentle about this: tenderness mixed with sadness and warm acceptance that everything flows and everything changes. Even pain here does not tear things apart, but becomes part of the overall pattern, like autumn rain, which the garden needs no less than the sun.
The music is unhurried, breathing along with the lyrics - light, slightly pensive, with a hint of eternal ‘let it be as it will be.’ And this gives rise to the feeling that time does not need to be held back - it will preserve everything important inside anyway.
Lyrics and translation
Original
鳥は春を告げて
私は恋をして
素敵な温度だけ
触れさせて この肌で
雲は夏を帯びて
私は目を閉じて
綺麗な時間だけ
追いかけて 尽きるまで
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン 果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン 果てるまで
夜が秋を呼んで
私は旅に出て
素敵な出会いだけ
待っていて その日まで
だから冬よおいで
私を抱きしめて
その手のぬくもりで
生きさせて 溶けるまで
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
季節に身を置いて
流れに身を任せ
なるようになるだけ
受け入れてそのままで
流した涙だけ
振りまいた愛だけ
豊かになる庭で
掴んだ手 解き放て 空の果て
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
English translation
birds announce spring
i am in love
just a nice temperature
Let me touch you with this skin
The clouds are tinged with summer
i close my eyes
Only beautiful times
Chase it until it runs out
Flowers bloom and wither
I'm captivated by you
I still want to keep protecting it
until the end of my garden
people meet and part
If you lose it, get it again
I still want to keep protecting it
until the end of my garden
The night calls for autumn
i go on a journey
Just a wonderful encounter
wait till that day
So come winter
hug me
With the warmth of your hands
Let me live until I melt
Flowers bloom and wither
I'm captivated by you
I still want to keep protecting it
Until my garden ends
people meet and part
If you lose it, get it again
I still want to keep protecting it
Until my garden ends
Be in the season
go with the flow
just become
Accept it and leave it as is.
Only the tears I shed
Only the love I spread
In the enriching garden
Release the hand that grabbed me, the end of the sky
Flowers bloom and wither
I'm captivated by you
I still want to keep protecting it
Until my garden ends
people meet and part
If you lose it, get it again
I still want to keep protecting it
Until my garden ends