More songs by Fujii Kaze
Description
The seasons go crazy, crowds flash by, time drags you by the hand, sometimes into the future, sometimes into the past. But with the right person by your side, all of this ceases to be a catastrophe and turns into a gentle breeze - ‘さらり’. The world, of course, continues to throw challenges our way, but they become no more frightening than the rustling of leaves underfoot.
It is curious that even the loudest storms dissolve into one simple truth: everything that was and everything that will be is just glitter on the surface. The main thing is that very gaze in which eternity is reflected. The rest can be lost, forgotten or left behind without much drama. After all, sometimes all it takes is a single ‘come with me’ to make even chaos sparkle.
Author: Fuji Kaze
Producer: Yaffle
Recording and mixing engineer: Masahito Komori
Recorded at MSR Studio.
Mixed at ABS RECORDING STUDIO
Mastering Engineer: Tsubasa Yamazaki
Mastered at Flugel Mastering
Electric Guitar: Bunta Otsuki
Synthesizer: Fuji Kaze
Lyrics and translation
Original
あれ来る季節の中を二人は一人きり。
さら り。
開けゆく夕日の中を今夜も昼下がり。
さら り。
どれほど朽ち果てようと最後に笑いた い。
何のために戦おうとも時 は合いかい。
ああ。
新しい日々は探さずとも常 にここに。
色々見てきたけれどこの 瞳は永遠にきらり。
あれほど生きてきたけど全ては夢みたい。
あれもこれも魅力的でも私は君がい い。
ああ。 どこにいたの？ 探してたよ。
連れてっ て連れてって。 何もかも捨ててくよ。
ど こまでもどこまでも。
あれ来る季節の中も群衆の中も 君とならばさらにさらに。
新しい日々も拙い過去も全てがきらり。
失 くしてしまったものを振り返って。 ほろり。
時には途方に暮れてただ風に吹かれて。
ゆら り。
行き過ぎてきたの？ 行き先は決めたの？
迷わずに行きたいけど 保証はしないよ。 何かわかったようで何もわかってなくて。
だけどそれがわか って本当によかった。
新しい日々は探さずとも常にここに常にここにここに。
ああ。 色々見てきたけれどこの瞳は永遠にきらり。
永遠 にきらり。 ああ。
生きてきたけど全ては夢みた い。
あれもこれも魅力的でも私は君がい い。
ああ。
どこにいたの？ 探してたよ。 連れてって連れてって。
何もかも捨ててくよ。
どこまでもどこ までも。
あれ来る季節の中も群衆の中も 君とならばさらにさらに。
新しい日々も拙い過去も全 てがきらり。
English translation
The two of us were alone through the coming seasons.
Sarari.
Tonight too, in the early afternoon, in the setting sun.
Sarari.
No matter how much I decay, I want to have the last laugh.
No matter what you fight for, the time is right.
ah.
New days are always here, no need to look for them.
I've seen many things, but these eyes will always sparkle.
I've lived so long, but everything feels like a dream.
No matter how attractive you are, I still like you.
ah. Where were you? I was looking for it.
Take me, take me. I'll throw everything away.
Everywhere and everywhere.
In the coming seasons and in the crowds, even more so when I'm with you.
The new days and the clumsy past are all sparkling.
Look back at what you've lost. Horori.
Sometimes I feel lost and just blown by the wind.
Swinging.
Have you gone too far? Have you decided where to go?
I want to go without hesitation, but I can't guarantee it. I think I know something, but I don't understand anything.
But I'm really glad to know that.
No need to look for new days, always here, always here.
ah. I've seen many things, but these eyes will forever sparkle.
Glittering forever. ah.
I've been living, but everything feels like a dream.
No matter how attractive you are, I still like you.
ah.
Where were you? I was looking for it. Take me, take me.
I'll throw everything away.
All the way, all the way.
In the coming seasons and in the crowds, even more so when I'm with you.
The new days and the clumsy past are all sparkling.