More songs by Fujii Kaze
Description
This song sounds like a walk at sunset, when you feel empty and calm at the same time. There are no desperate vows or loud confessions in it - only a gentle acceptance that everything comes to an end someday. Sparks, butterflies, and first thrills are left behind, but instead of bitterness, there is a lightness, as if a weight has finally been lifted from your shoulders.
It reminds us that love is not a trade-off of ‘I'll give if I get,’ but rather the ability to keep your palms open, even if they are empty. Each verse conveys a quiet maturing: accepting the changing weather, light and thunderstorms equally, learning to let go in order to be filled again. And in this acceptance there is a strange, almost blessed freedom - to become lighter, but not poorer.
Lyrics and translation
Original
走り出した午後も
重ね合う日々も
避けがたく全て終わりが来る
あの日のきらめきも
淡いときめきも
あれもこれもどこか置いてくる
それで良かったと
これで良かったと
健やかに笑い合える日まで
明けてゆく空も 暮れてゆく空も
僕らは超えてゆく
変わりゆくものは仕方がないねと
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
満ちてゆく
手にした瞬間に
無くなる喜び
そんなものばかり追いかけては
無駄にしてた"愛"という言葉
今なら本当の意味が分かるのかな
愛される為に
愛すのは悲劇
カラカラな心にお恵みを
晴れてゆく空も 荒れてゆく空も
僕らは愛でてゆく
何もないけれど全て差し出すよ
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
開け放つ胸の光
闇を照らし道を示す
やがて生死を超えて繋がる
共に手を放す、軽くなる、満ちてゆく
晴れてゆく空も 荒れてゆく空も
僕らは愛でてゆく
何もないけれど全て差し出すよ
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
English translation
Even in the afternoon when I started running
Even the days that overlap
It's inevitable that everything will come to an end
The sparkle of that day too
Even the faint excitement
I'll leave this and that somewhere
That's good
I hope this is good
Until the day we can laugh together healthy
The sky that dawns and the sky that fades
we will surpass
Things that change can't be helped.
let go, become lighter, fill up
filling up
The moment I got it
The joy of disappearing
Don't just chase things like that
The word "love" that I wasted
Do you know the true meaning now?
to be loved
Loving is a tragedy
Bless your parched heart
The sky is getting clearer and the sky is getting rougher
we go out in love
I have nothing, but I'll give it everything
let go, become lighter, fill up
The light of my open chest
Illuminate the darkness and show the way
Eventually, we will be connected beyond life and death.
let go together, become lighter, become fuller
The sky is getting clearer and the sky is getting rougher
we go out in love
I have nothing, but I'll give it everything
let go, become lighter, fill up