More songs by Olly
More songs by Juli
Description
Associated Performer: Olly, Juli
Associated Performer: Olly
Associated Performer, Producer: Juli
Lyricist, Composer: Federico Olivieri
Composer: Julien Boverod
Mastering Engineer, Mixing Engineer: Marco Vialardi
Lyrics and translation
Original
Ti chiedo scusa, quando ho paura blatero cose e alzo la voce.
Sfogati pure, dammi uno schiaffo, spaccami il naso e baciami in fronte.
E hai ragione, so che non è razionale, faccio ancora un po' fatica.
Dopo tutto sono certo sia normale, avendo sempre fatto finta.
Che non conta con chi dormi, se ti giri e chiudi gli occhi, se alla fine tanto sogni, sogni.
Che non conta con chi parli, se nel mentre scarabocchi, se alla fine non ascolti, ascolti.
Che non conta con chi scopi, se le luci sono spente, se alla fine tanto godi e poi c'è il vuoto come sempre.
Ma forse a volte sbaglio. Ma chi l'ha detto?
Ma chi l'ha detto?
Oh, ma chi l'ha detto che la gente come noi non ha mai niente da rimpiangere?
Noi che impariamo meno dai telegiornali che dai muri nelle strade.
Perché conta con chi piangi, con chi dormi e con chi parli, se sai già che sarà sveglio fino a tardi ad aspettarti.
So che non puoi sopportarmi, ma noi non siamo come gli altri.
Eeeh, dimmelo in faccia, dimmelo chiaro, dimmelo e basta o dillo alla luna.
Oh, ma quante parole! Falla finita che mi fai fare brutta figura.
E hai ragione, non ha senso litigare, sto provando ad imparare, faccio ancora un po' fatica.
Dopo tutto sono certo sia normale, un po' mi devo abituare a condividere la vita.
Ma chi l'ha detto che la gente come noi non ha mai niente da rimpiangere? Qualche cosa da rimpiangere ce l'ho.
Noi che impariamo meno dai telegiornali che dai muri nelle strade.
Perché conta con chi piangi, con chi dormi e con chi parli, se sai già che sarà sveglio fino a tardi ad aspettarti.
So che non puoi sopportarmi, ma noi non siamo come gli altri.
Ti chiedo scusa, lì nei tuoi occhi ci sono tutti i miei scarabocchi.
English translation
I'm sorry, when I'm scared I babble things and raise my voice.
Go ahead, give me a slap, break my nose and kiss me on the forehead.
And you're right, I know it's not rational, I still struggle a bit.
After all, I'm sure it's normal, having always pretended.
It doesn't matter who you sleep with, if you turn over and close your eyes, if in the end you dream, dream.
That it doesn't matter who you talk to, if you scribble in the meantime, if in the end you don't listen, you listen.
It doesn't matter who you fuck with, if the lights are off, if in the end you enjoy it so much and then there's emptiness as always.
But maybe I'm wrong sometimes. But who said it?
But who said it?
Oh, but who said that people like us never have anything to regret?
We who learn less from the news than from the walls in the streets.
Because it matters who you cry to, who you sleep with, and who you talk to, if you already know they'll be up late waiting for you.
I know you can't stand me, but we're not like the others.
Eeeh, tell me to my face, tell me straight, just tell me or tell the moon.
Oh, but how many words! Stop it, you're making me look bad.
And you're right, there's no point in arguing, I'm trying to learn, I'm still struggling a bit.
After all, I'm sure it's normal, I have to get used to sharing life a little.
But who said that people like us never have anything to regret? I have something to regret.
We who learn less from the news than from the walls in the streets.
Because it matters who you cry to, who you sleep with, and who you talk to, if you already know they'll be up late waiting for you.
I know you can't stand me, but we're not like the others.
I apologize, there in your eyes are all my scribbles.