More songs by Olly
More songs by Angelina Mango
More songs by Juli
Description
Love is like an old shirt: a little faded, but it still smells familiar. The two who tried too long to be together are now awkwardly, sincerely, with remnants of pride on their lips, playing "what if it works out again." He's the one who's still looking for speed, she's the one who learnt to walk barefoot on broken glass. There's no reproach in their voices, only tired recognition. It's as if they met after a prolonged rain, soaked but smiling. And yet, in every word, you can still hear that same "how we" that doesn't disappear, even if the paths have already diverged. Eclectic Production Director: Simone Peluso Creative Director: Tommaso Bordonaro Executive Producer: Lorenzo Chierici Cinematographer: Arturo Brunetti Production Designer: Ilaria Marchetti Production Coordinator: Clotilde Viale Marcino PA: Cristiano Marotta, Mattia Merlini, Emanuele De Mauro, Andrea Buran, Simone Brassini Pilot: Giorgia Bucci, Giorgio Gorini 1st AC: Gaia Ferme Loader: Alice Priante Video Assistant: Francesco Catanese Key Grip: Leonardo Caffa Grips: Stefano Brunati, Salvatore Gaudio, Richard Alvaran, Denis Farioli Master: Niccolò Andreola Electricians: Giacomo Garampelli, Michele Sottocasa. Production Designer: Maria Vittoria Giottoli Production Assistant Designer: Anke Lin Constructor: Zeno Carcidi Prop Master: Andrea Elliott Sogliacchi Ollie's Stylist: Lorenzo Oddo Assistant Stylist: Paolo Sbaraglia MUA: Gaia Dellachilla
Lyrics and translation
Original
Per due come noi non ci sono favole.
Due come noi, ma smetti di piangere.
Per due come noi, salutami i tuoi.
E sai, se ti guardassi con i miei occhi non te ne andresti mai, ahi, ahi, ahi, ahi.
Ma uno come me ha bisogno di correre, di sentirsi vivo.
Ed una come te si accontenta del minimo, di un biglietto sul frigo.
E ora che non sto lì e tu ti senti minuscola, il letto sembra grandissimo.
Ma lo sai, dai lo sai.
Per due come noi che si vogliono bene, che si amano strano, siamo cresciuti assieme.
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde, c'è chi mente e chi ammette.
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente no.
Non fare finta di niente no.
Se vuoi te lo giuro, se vuoi te lo urlo, anche sotto un diluvio.
-Come noi non c'è nessuno. -È stato bello rivederti dopo un po'.
Ti aspettavi tra la gente in fila.
Sei più adulto di prima, ma coi soliti problemi di autostima.
Abbiamo un lavoro, una casa, un passato che non conosciamo più. Ti vedo che hai voglia di chiedermi scusa se ricominciamo.
Ma tu mi conosci e sai che una come me non ritorna più indietro, piuttosto va avanti su cocci di vetro. Mi giro e ti vedo.
-Mi giro e ti vedo. -E se ci penso sorrido.
-E se ci penso sorrido. -Perché l'ho capito.
-Ma cosa hai capito?
-Non mi serve più averti vicino, tanto lo sai, -tanto lo sai.
-Che due come noi, che si vogliono bene, che si amano strano, siamo cresciuti assieme.
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde, c'è chi mente e chi ammette.
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente no.
Non fare finta di niente no.
Se vuoi te lo giuro, se vuoi te lo urlo, anche sotto un diluvio.
Come noi non c'è nessuno.
No, non c'è nessuno, no.
Io te lo giuro, ma sì te lo giuro, non c'è nessuno.
English translation
For two like us there are no fairy tales.
Two like us, but stop crying.
For two like us, say hello to your parents.
And you know, if I looked at you with my eyes you would never leave, ouch, ouch, ouch, ouch.
But someone like me needs to run, to feel alive.
And someone like you is satisfied with the minimum, with a note on the fridge.
And now that I'm not there and you feel tiny, the bed seems huge.
But you know, come on you know.
For two like us who love each other, who love each other strangely, we grew up together.
Between two people like us there is no winner or loser, there are those who lie and those who admit.
Don't pretend nothing happened, nothing happened, nothing happened, nothing happened.
Don't pretend nothing happened.
If you want I swear it to you, if you want I'll shout it to you, even under a flood.
-There is no one like us. -It was nice to see you again after a while.
You were waiting among the people in line.
You are more adult than before, but with the usual self-esteem problems.
We have a job, a home, a past that we no longer know. I see you want to apologize to me if we start again.
But you know me and you know that someone like me never goes back, rather she moves forward on shards of glass. I turn around and see you.
-I turn around and see you. -And when I think about it I smile.
-And when I think about it I smile. -Because I understood it.
-But what did you understand?
-I don't need you around anymore, you know that, -you know that.
-That two like us, who love each other, who love each other strangely, have grown up together.
Between two people like us there is no winner or loser, there are those who lie and those who admit.
Don't pretend nothing happened, nothing happened, nothing happened, nothing happened.
Don't pretend nothing happened.
If you want I swear it to you, if you want I'll shout it to you, even under a flood.
There is no one like us.
No, there's no one, no.
I swear to you, but yes I swear to you, there is no one.