More songs by Vaundy
Description
Lyricist: Yojiro Noda
Composer: Yojiro Noda
Lyrics and translation
Original
や っと目を覚ましたかい？
それなのになぜ目も合わせ やしないんだい。
遅いよと怒る 君。
これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ。
心と体を追い越してきたんだよ。
君の仮や瞳だけ眠りたいよ。 同じ時を吸い込んで離したくないよ。
はるか 昔から知るその声に。
生まれて初めて 何を言えばいい？
君の前前前世から僕 は君を探し始めたよ。
その不器用な笑い方を目掛けてやってきたんだ よ。
君が全然全部なったって、散り散りになったって、もう迷わな い。 また一から探し始めるさ。
後ろを背負ったらまた宇宙を始め てみようか。
どっから話すかな。
君が眠っていた間 のストーリー。
何億何光年 分の物語を語りに来たんだよ。
けど、いざその姿この目に映すと。
君も知らぬ 君とじゃれつく戯れたいよ。
君の消える痛みまで愛してみ たいよ。
君が何光年かかる果てに出会えた。
その手も壊さずに通りきれたな らいい。 君の前前前世から僕は君を探し始めたよ。
その騒がし い声と涙を目掛けやって来ちゃったよ。
そんな脱偏執野郎僕が 誰や止めるというんだろう。 もう迷わない。
君のハートに旗を立てるよ。
君は僕から諦め方を奪い取ったの。
私 たち越えれるかな。
この先の未来数え切れる困 難を。 言ったろ。
二人な ら笑って帰るうちにきっとできるさ。
君 以外の向きは他にはい らないな。
前前前世から僕は 君を探し始めたよ。
その不器用な笑い方を目掛けてやって来たんだよ。
君が全然全部なったって、散り散りになったって、もう迷わな い。 また一から探し始めるさ。
何光年でもこの歌を口ず さみながら。
English translation
Have you finally woken up?
So why don't we make eye contact?
You get angry and say you're late.
I've been flying as far as I can with this.
It has overtaken my mind and body.
I want to sleep only in your eyes and eyes. I don't want to suck in the same time and let it go.
That voice I've known from a long time ago.
For the first time in my life, what should I say?
I started looking for you in my previous life.
I came here to see that clumsy way of smiling.
Even if you're all gone, even if you're all scattered, I won't be confused anymore. I'll start searching from scratch again.
Let's put our backs on our shoulders and start exploring the universe again.
Where should I start talking?
The story of while you were asleep.
I've come to tell you a story that spans hundreds of millions of light years.
But when you see it with your own eyes.
I want to play with you, a person you don't even know.
I want to love you until your pain disappears.
I found the end of how many light years away you are.
It would be nice if I could get through that without breaking my hand. I started looking for you from my previous life.
I came looking for that noisy voice and tears.
Who am I to stop such a paranoid bastard? Don't hesitate anymore.
I'll plant a flag in your heart.
You took away my ability to give up.
Will we be able to overcome it?
The future will bring countless hardships. I told you.
I'm sure the two of us will be able to do it while we go home laughing.
I don't need anyone else but you.
Since my previous life, I started looking for you.
I came here to see that clumsy way of smiling.
Even if you're all gone, even if you're all scattered, I won't be confused anymore. I'll start searching from scratch again.
While humming this song for light years.