More songs by Vaundy
Description
The song seems to be torn from a dream, where words dissolve into music, then flash by in fragments, like signs in a city at night when you look out of a train window. There is no desire here to explain everything or emphasise certain points - on the contrary, each piece of text is left as a hint, an understatement, like a casual conversation overheard in passing.
It's easy to get lost in this atmosphere: the rhythm is lulling, the vocals float on the edge of the comprehensible and the incomprehensible, and the melody forms a soundtrack for late-night walks through the streets, where neon lights and wet asphalt become your best companions. The music seems to whisper: ‘Don't try to understand, just feel.’
Lyrics and translation
Original
どこにいっても
行き詰まり そして息道理を
そのままどっかに 出すくだり
そんな劣等も葛藤もみんな持ってる
その理由は同じ
え？
Ah
なんでもかんでも欲しがる世界じゃない？
また回る世界に飲まれている
それも理由は同じ
膨らんだ 妄想 幻想 真相を いやあれを探してる
あれ なに わからないよ
それ なに 甘い理想に
落ちる
Welcome to the dirty night
みんな心の中までイカレちまっている
Welcome to the dirty night
そんな世界にみんなで寄り添いあっている
Welcome to the dirty night
みんな心の中から弱って朽ちていく
Welcome to the dirty night
そんな世界だから皆慰めあっている
あれ なに わからないよ
それ なに 辛い日々に
沈む
Welcome to the dirty night
みんな心の中までイカレちまっている
Welcome to the dirty night
そんな世界にみんなで寄り添いあっている
Welcome to the dirty night
みんな心の中から弱って朽ちていく
Welcome to the dirty night
そんな世界だから皆慰めあっている
愛で
揺れる世界の中で僕達は
キスをしあって生きている
揺れる世界の中を僕達は
手を取り合っている
なぁ なんて美しい世界だ
僕ら何度裏切りあっていても
まぁ なんとか手を取り合うんだ
まるで恋愛映画のラストシーンのような
「愛で」
靡く世界の中で僕達は
キスをしあって生きている
靡く世界の中を僕達は
目を合わせあって生きる
Welcome to the dirty night
みんな心の中までイカレちまっている
Welcome to the dirty night
そんな世界にみんなで寄り添いあっている
Welcome to the dirty night
みんな心の中から弱って朽ちていく
Welcome to the dirty night
そんな世界だから皆慰めあっている
English translation
wherever you go
A dead end and the rationale for breathing
Just send it out somewhere
We all have that kind of inferiority and conflict.
The reason is the same
Huh?
Ah
Isn't this a world where people want everything?
I'm being swallowed up by the world spinning again
The reason is the same
Inflated delusions and illusions, I'm searching for the truth, no, that.
I don't know what that is.
What a sweet ideal
fall
Welcome to the dirty night
Everyone is crazy inside
Welcome to the dirty night
In such a world, we are all supporting each other.
Welcome to the dirty night
Everyone weakens and decays from within
Welcome to the dirty night
That's the kind of world we live in, so we all comfort each other.
I don't know what that is.
What about those hard days?
sink
Welcome to the dirty night
Everyone is crazy inside
Welcome to the dirty night
In such a world, we are all supporting each other.
Welcome to the dirty night
Everyone weakens and decays from within
Welcome to the dirty night
That's the kind of world we live in, so we all comfort each other.
with love
In this shaking world, we
We live by kissing each other
We walk through the shaking world
holding hands
Hey, what a beautiful world
No matter how many times we betray each other
Well, somehow we can hold hands
It's like the last scene of a romantic movie
"With love"
In this turbulent world, we
We live by kissing each other
In the midst of a turbulent world, we
live eye to eye
Welcome to the dirty night
Everyone is crazy inside
Welcome to the dirty night
In such a world, we are all supporting each other.
Welcome to the dirty night
Everyone weakens and decays from within
Welcome to the dirty night
That's the kind of world we live in, so we all comfort each other.