More songs by Aimyon
Description
It's as if the smell of a recent rain is hanging in the air - the kind when the asphalt is still warm, but the sky has already decided to cool down. Words aren't needed: everything is already clear from the glances, the pauses, the way the voice trembles on the exhale. A conversation they weren't planning to have, but it happened anyway - quiet, a little belated, but real. There's a weariness of waiting in this melody and a strange hope, as if the heart, despite all its cracks, still pretends to believe in miracles. A sweet pain wrapped in tenderness - like a farewell where no one dared to say the last word. And somewhere in the distance, a bird is singing - not about spring, not about happiness, but simply because the sun is setting, and life, strangely enough, goes on.
Lyrics and translation
Original
夕 方に語りかける鳥のように。
ただ囁くくらいでいいから。
心を読み聞かせてほしい。
昔々、 あるところで出会った二人みたいに。
約束はもう果たせないか な。
君の気持ちはどこか新しい場所で。
始まりの合図鳴らしてしまった の。
なのになぜ今、僕の元へ会いに 来たの。
明らかに染まる君の頬。
泣いたりしたんだろうな。
隠せてな い。
崩れた砂場に残 る跡。
蹴り飛ばした想いを教えて。
つまりは僕にまだ可能性があること も。
君の表情見てれば分かった よ。
卑怯な女だって思われるのが怖いこと も。
新しい場所が気になること も。
正直辛いけど、ちょっぴり慣れ てる。
それも切ない気がして悲しくなるけど。
それを突き抜けるほど期待してしま う。 まだ帰らないでいてほしい。 君に。
君に。
緩やかに伸びるこの坂の 終わりなんてなくたっていいのにな。
何話してたかわからな くなって笑っちゃったの 覚えてる。
僕ら何度だってすれ違った。
何度だって離れたんだ。
今もただ試練を与えられてん だ。
きっと。
明らかに染まる君の頬。
泣いたりしたんだろうな。 隠せてない。
崩れた砂場に残る 跡。
蹴り飛ばした想い を教えて。
緩やかに伸びるこの坂 の終わりなんてなくたって いいのにな。
何話してたかわからなく なって笑っちゃったの覚え てる。
明らかに染ま る。
English translation
Like a bird that speaks in the evening.
Just whispering is fine.
I want you to read my heart.
Like two people who met somewhere once upon a time.
I wonder if I can no longer fulfill my promise.
Your feelings are somewhere new.
I rang the signal for the beginning.
But why did you come to see me now?
Your cheeks are clearly dyed.
I guess he cried.
I can't hide it.
Traces left in a collapsed sandbox.
Tell me the feelings that you kicked away.
In other words, I still have potential.
I could tell by looking at your expression.
I'm also afraid of being seen as a cowardly woman.
I'm also curious about new places.
Honestly, it's tough, but I'm getting used to it.
That also makes me sad and sad.
I have high hopes for it. I hope you don't go home yet. To you.
To you.
I wish there was no end to this gently growing slope.
I remember laughing because I couldn't understand what he was talking about.
We passed each other many times.
I left you many times.
I'm still being tested.
surely.
Your cheeks are clearly dyed.
I guess he cried. I can't hide it.
Traces left in the collapsed sandbox.
Tell me the feelings you kicked away.
I wish there was no end to this gently growing slope.
I remember laughing because I couldn't understand what he was talking about.
It is clearly stained.