More songs by Olly
More songs by Juli
Description
Love sometimes comes not like in the movies - without fanfare, without warning, with burnt coffee and the sound of rain on the windowsill. Just someone stayed when the downpour ended, and suddenly it became clear: there was no point in leaving.
There is no drama in this feeling, only a slight chaos of unspoken words, laughter, wine in glasses and a strange comfort when the silence between words speaks louder than any confession. Everything is a little absurd, a little wonderful - like a Sunday that has dragged on and become a new habit.
Lyrics and translation
Original
Sono di poche parole quando si tratta di te.
Ma stare fermo qua a guardarti si è bruciato il caffè.
Che te ne frega se piove, ti puoi fermare da me.
A stare zitti ad ascoltare il cielo piangere.
Dimmi che non sono solo dei pensieri strani.
Dimmi che di tanto in tanto li fai pure tu.
Io non mi aspettavo mica che ti innamoravi.
Ora dimmi che rimani pure se non piove più.
No, io no.
Che mi passa per la testa non lo so.
E no, io no.
Finché non ti addormenti tu non dormirò.
Perché l'amore ti capita anche quando non lo vuoi.
Ed è da questa domenica che è capitato a noi.
No, io no.
Ci siamo detti già tutto, ci siamo fatti paura.
Ma certe cose giuro non le ho mai dette a nessuno. Lo senti questo rumore?
Che bel casino.
Due calici di vino, ti ascolterei per ore, mi dai quasi fastidio.
Oh, dimmi che non sono solo dei pensieri assurdi.
Dimmi che di tanto in tanto mi ami pure tu.
Tu che mi hai catapultato in mezzo a mille dubbi.
Tu che sei rimasta qua ora che non piove più.
No, io no.
Che mi passa per la testa non lo so.
E no, io no.
Finché non ti addormenti tu non dormirò.
Perché l'amore ti capita anche quando non lo vuoi.
Ed è da questa domenica che è capitato a noi.
No, io no.
Ohoh, no, io no.
Non me l'aspettavo mica che poi mi innamoravo.
E ora che fuori c'è il sole non me ne vado più.
English translation
I'm of few words when it comes to you.
But standing here looking at you burned my coffee.
What do you care if it rains, you can stop by my place.
To stay quiet and listen to the sky cry.
Tell me these aren't just some strange thoughts.
Tell me you do them from time to time too.
I didn't expect you to fall in love.
Now tell me you'll stay if it doesn't rain anymore.
No, I don't.
I don't know what's going through my head.
And no, I don't.
Until you fall asleep I won't sleep.
Because love happens to you even when you don't want it.
And it is from this Sunday that it happened to us.
No, I don't.
We've already told each other everything, we've scared each other.
But I swear I have never said certain things to anyone. Do you hear this noise?
What a beautiful mess.
Two glasses of wine, I would listen to you for hours, you almost annoy me.
Oh, tell me these aren't just crazy thoughts.
Tell me that from time to time you love me too.
You who catapulted me into the midst of a thousand doubts.
You who stayed here now that it's not raining anymore.
No, I don't.
I don't know what's going through my head.
And no, I don't.
Until you fall asleep I won't sleep.
Because love happens to you even when you don't want it.
And it is from this Sunday that it happened to us.
No, I don't.
Ohoh, no, I don't.
I didn't expect that I would then fall in love.
And now that it's sunny outside I won't leave anymore.