More songs by KeBlack
More songs by Guy2Bezbar
Description
A first date is not an occasion for a romantic getaway for two. No massages, rose petals or gold-plated glasses. It's simpler than that: a little bravado, some nervous laughter and cautious flirting against the backdrop of bass notes that confidently rock the air. He jokes that he'll pay for everything, but his voice betrays him - let it be once, not on account, but honestly.
Behind the ostentatious glamour lies a common desire to have someone nearby, not for the sake of a ‘posh spa’ and stories, but simply because it's cool to be together. The music sounds like a helicopter ride over a city where every house reflects the light of the headlights, and inside is the same old search for the real thing, only to the beat of Dior.
Lyrics and translation
Original
On se défend fort.
Ah c'est le premier date, je peux pas l'amener au spa.
Si c'est ça qui t'intéresse, sorry, je suis pas dans ça.
Ah c'est le premier date, j'arrive dans pas longtemps.
Me colle pas par intérêt, la vie, c'est pas Melrose Place.
Eh babe, viens voir la vie en vrai.
Je connais pas ton ex, mais je sais qu'il va m'en vouloir.
Eh babe, ici, on connaît pas Goumin.
On a des amis en commun, ils m'ont dit que t'étais dure, donc souhaité-moi bon courage. T'inquiète, je vais tout payer hein. Oui, je vais tout payer.
Pour éviter qu'elle pénave, obligé de tout payer.
Ah c'est le premier date, je peux pas l'amener au spa.
Si c'est ça qui t'intéresse, sorry, je suis pas dans ça.
Ah c'est le premier date, j'arrive dans pas longtemps.
Me colle pas par intérêt, la vie, c'est pas Melrose Place.
C'est fort. Ah non, ça s'arrête pas. Eh ouah. Ah non, ça s'arrête pas. Eh ouah.
Ah non, ça s'arrête pas. Eh ouah. Ah non, ça s'arrête pas. Eh ouah.
Ah non, ça s'arrête pas. Eh ouah. Ah non, ça s'arrête pas. Eh ouah. Ah non, ça s'arrête pas.
Eh ouah. Ah non, ça s'arrête pas.
On fait le tour de la ville en hélico de Janeiro Rio.
C'est pour toi, mon bébé, amor de mi. Ils sont là boca boca comme à Pélican.
Mes flingueurs est toujours vêtu de Dior.
Viens voir la vie en vrai. On parle de ces bandeurs au passé. Laisse passer.
Malpesa gigantesque, le négro ne s'arrête pas de passer. Ah ouais. Chui, chui, chui.
Ma chérie fait consommer, baby, sans regarder l'addition. Chui, chui, chui.
You can't -see me, tu sais pas qui je suis.
-Ah c'est le premier date, je peux pas l'amener au spa.
Si c'est ça qui t'intéresse, sorry, je suis pas dans ça.
Ah c'est le premier date, j'arrive dans pas longtemps.
Me colle pas par intérêt, la vie, c'est pas Melrose Place.
C'est fort. Ah non, ça s'arrête pas. Eh ouah. Ah non, ça s'arrête pas. Eh ouah.
Ah non, ça s'arrête pas. Eh ouah. Ah non, ça s'arrête pas. Ah non, ça s'arrête pas.
Eh ouah. Ah non, ça s'arrête pas.
Eh ouah. Ah non, ça s'arrête pas. Eh ouah. Ah non, ça s'arrête pas.
Eh ouah. Eh ouah.
C'est fort.
Eh ouah.
Eh ouah. Me colle pas par intérêt, la vie, c'est pas Melrose Place.
English translation
We defend ourselves strongly.
Ah it's the first date, I can't take her to the spa.
If that's what interests you, sorry, I'm not into that.
Ah it's the first date, I'll be there in a bit.
Don't stick with me out of interest, life isn't Melrose Place.
Hey babe, come see life in real life.
I don't know your ex, but I know he's going to be mad at me.
Hey babe, we don’t know Goumin here.
We have mutual friends, they told me you were tough, so wish me luck. Don't worry, I'll pay for everything. Yes, I will pay for everything.
To prevent her from going to trouble, she had to pay for everything.
Ah it's the first date, I can't take her to the spa.
If that's what interests you, sorry, I'm not into that.
Ah it's the first date, I'll be there in a bit.
Don't stick with me out of interest, life isn't Melrose Place.
It's strong. Oh no, it doesn't stop. Oh wow. Oh no, it doesn't stop. Oh wow.
Oh no, it doesn't stop. Oh wow. Oh no, it doesn't stop. Oh wow.
Oh no, it doesn't stop. Oh wow. Oh no, it doesn't stop. Oh wow. Oh no, it doesn't stop.
Oh wow. Oh no, it doesn't stop.
We tour the city by helicopter from Janeiro Rio.
It's for you, my baby, amor de mi. They are there boca boca like in Pélican.
My gunslingers are always dressed in Dior.
Come see life in real life. We talk about these gangers in the past tense. Let it pass.
Gigantic Malpesa, the nigga doesn't stop passing. Oh yeah. Chui, chui, chui.
My darling consumes, baby, without looking at the bill. Chui, chui, chui.
You can't -see me, you don't know who I am.
-Ah it's the first date, I can't take her to the spa.
If that's what interests you, sorry, I'm not into that.
Ah it's the first date, I'll be there in a bit.
Don't stick with me out of interest, life isn't Melrose Place.
It's strong. Oh no, it doesn't stop. Oh wow. Oh no, it doesn't stop. Oh wow.
Oh no, it doesn't stop. Oh wow. Oh no, it doesn't stop. Oh no, it doesn't stop.
Oh wow. Oh no, it doesn't stop.
Oh wow. Oh no, it doesn't stop. Oh wow. Oh no, it doesn't stop.
Oh wow. Oh wow.
It's strong.
Oh wow.
Oh wow. Don't stick with me out of interest, life isn't Melrose Place.