More songs by Hikaru Utada
Lyrics and translation
Original
あなたのいない世界じゃどんな願 いも叶わないから。
燃え盛る業 火の谷間が待ってよと守り たいのはあなた。
あなた以外何 もいらない愛だ。
以外の問題は取るに足らな いよ。 多くは望まない。 神様お願い。
愛代わり映えしない明日をください。
一日 の終わりに撫で下ろすこの胸を頼 りにしてる人がいる。
くよく よなんてしてる場合じゃない。
ただの数字が特別になるよ。
あなたと歩む世界は息を呑む ほど美しいんだ。
人寄せぬ荒 野の真ん中、 私の手を握り返したあな た。 あなた以外何もいらない愛だ。
以外の 問題は取るに足らないよ。
多くは望まな い。 神様お願い。
愛代わり映えしない明日を ください。
戦争の始まりを知らせる 放送もアクティビストの足音 も届かないこの部屋にいたい。
もう少し。
肌の匂いが変わってしまうよ。
あなたの生きる時代が迷いと 煩悩に満ちていても、晴れ渡る夜空 の光が震えるほど眩し いのはあなた。
あなた以外思い残さない愛だ。
以外の問 題は取るに足らないよ。 多くは望まない。
神 様お願い。 愛代わり映えしない明日をください。
何度聞かれようと変わらない答えを聞かせて あげたい。
何と言われようと、あなたの行く末を案じて やまない。
終わりのない苦しみを感じる。
ダーリン。 旅を続けよう。
あなた以外帰る場所は天上 天下どこにも な い。 どこにもない。 どこにもない。 どこにもない。
English translation
No wish will come true in a world without you.
You are the one I want to protect, waiting for the fiery valley of blazing karma.
It's a love that doesn't need anything but you.
Other issues are insignificant. I don't want much. Please God.
Please give me a tomorrow that cannot be replaced with love.
There are people who rely on these breasts to caress them at the end of the day.
This is no time to dwell on it.
Just a number becomes special.
The world I walk through with you is breathtakingly beautiful.
In the middle of the deserted wilderness, you held my hand back. It's a love that doesn't need anything but you.
Other issues are inconsequential.
I don't want much. Please God.
Please give me a tomorrow that cannot be replaced with love.
I want to be in this room, where neither the broadcasts nor the footsteps of activists that signal the beginning of war can reach me.
A little more.
The smell of your skin will change.
Even if the era in which you live is full of doubts and worldly desires, you are the one who is so bright that the light of the clear night sky trembles.
It's a love that leaves me with no one but you.
Other issues are inconsequential. I don't want much.
Please God. Please give me a tomorrow that cannot be replaced with love.
I want to give you the same answer no matter how many times you ask it.
No matter what anyone says, I will never stop worrying about your future.
I feel endless suffering.
Darling. Let's continue the journey.
There is no place in heaven or earth that I can return to other than you. It's nowhere. It's nowhere. It's nowhere.