Lyrics and translation
Original
ぴんと立てた指の先から
爛と光って見える
ぱんと開けた口の奥から
今日も火星が見える
穏やかに生きていたい
休符
あぁ、わかってください
火星へランデヴー
普通の日々 普通のシンパシー
僕が見たいのはふざけた嵐だけ
火星へランデヴー
それにランタンも鏡もいらない
僕の苦しさが月の反射だったらいいのに
ぴんと立てたペンの先から
芯のない自分が見える
しんと静かな夜にさえ
蘭の花弁が映える
深く眠らせて
休符
優しく撫でて
火星でランデヴー
惰性の日々 理想は引力
僕が見たいのはお前の中身だけ
自分へランデヴー
それに音楽も薬もいらない
僕の価値観が脳の反射だったらいいのに
ぴんと立てたしっぽの先から
糸のやうなみかづきがかすんでいる
休符
あぁ、いらいらするね
火星へランデヴー
惰性の日々 理性の毎日
君に足りないのは（時間と余裕だけ）
はい
火星へランデヴー
そこに銃弾も花火もいらない
火星の大地がチョコと同じだったらなぁ
火星へランデヴー
さよならあの地球の引力
僕が見てるのは言葉の光だけ
火星へランデヴー
それにランタンも鏡もいらない
僕の苦しさが月の反射だったらいい
のに
English translation
From the tips of my erect fingers
It looks like it's shining brightly
From the back of my wide open mouth
Mars is visible today too
I want to live peacefully
rest
Ah, please understand
Rendezvous to Mars
Ordinary days, ordinary sympathy
All I want to see is a silly storm
Rendezvous to Mars
And I don't need a lantern or a mirror.
I wish my pain was a reflection of the moon
From the tip of a pen held upright
I can see myself without a core
Even on a quiet night
Orchid petals stand out
let me sleep deeply
rest
Caress me gently
Rendezvous on Mars
Days of inertia, the ideal is gravity
All I want to see is what's inside you
rendezvous with myself
And I don't need music or drugs
I wish my values were a reflex in my brain.
From the tip of the erect tail
The thread-like lines are hazy.
rest
Oh, that's annoying
Rendezvous to Mars
Days of inertia, days of reason
What you don't have is (time and space)
yes
Rendezvous to Mars
There's no need for bullets or fireworks
I wish the land on Mars was like chocolate.
Rendezvous to Mars
Goodbye, that gravitational pull of the earth
All I see is the light of words
Rendezvous to Mars
And I don't need a lantern or a mirror.
I wish my pain was a reflection of the moon
Even though