More songs by Yorushika
Description
In every word of this text, you can hear the wind - sharp, free, a little merciless. It breaks into a storm, then becomes a warm spring breeze, but always leaves behind a feeling of loneliness that cannot be hidden behind songs or sunsets. Here, people are compared to mountains, the sea, sunlight - and from this, simple feelings suddenly seem as vast and merciless as nature itself.
The song seems to have been created to be shouted in the wind: about the tears in your chest, about the loneliness that bursts out, about the unexpected discovery that even the laughter and warmth of others are sometimes lonely. It sounds like an ancient prayer and a modern confession at the same time - sharp but honest, where pain and beauty merge into one long gust of wind.
Lyrics and translation
Original
あの風 あの風 懐かしいとお前が言った
懐かしい私の心が透けてしまった
山影 晴れ晴れ 風が立った 嵐のように
お前が歌うとは知らなかった
忘れたい 忘れたい 忘れようと私が言った
忘れたお前が日差しとは知らなかった
波風 晴れ晴れ 海がたった一つのように
私も一人とは知らなかった
寂しいと歌えば春よ
風を吹く、おれはひとりの修羅なのだ
大きな口を開けろ
寂しいとうめく修羅
あなたの心は冷たいと誰かが言った
まぁ！心が冷えるとは知らなかった
夕焼け 晴れ晴れ 風が立った 木立のように
お前も一人とは知らなかった
寂しいと私の胸よ
避けろう今、おれはひとりの修羅なのだ
大きな口を開けろ
風を受け、走る修羅
寂しいと歌えば春よ
風を吹く、おれはひとりの修羅なのだ
大きな口を開けろ
風を吹くおれと修羅
心が 心が波打つとお前が言った
あぁ、心が海だとは知らなかった
山影 晴れ晴れ 風が立った 嵐のように
お前が笑うとは知らなかった
English translation
That wind, that wind, you said it was nostalgic
My nostalgic heart has become transparent
The shadow of the mountain, clear skies, wind, like a storm
I didn't know you could sing
I want to forget, I want to forget, I said, let's forget.
I forgot, I didn't know you were the sunshine
Waves and wind, clear skies, like there is only one sea
I didn't know I was alone either.
If you sing when you're lonely, it's spring
Blowing the wind, I'm a lone asura
open your big mouth
Shura moans that he is lonely
someone said your heart is cold
Well! I didn't know that my heart could get cold
Sunset, clear and sunny, like a grove of windy trees
I didn't know you were alone too
My heart is lonely
Let's avoid it now, I'm alone in Shura.
open your big mouth
Shura running with the wind
If you sing when you're lonely, it's spring
Blowing the wind, I'm a lone asura
open your big mouth
Me and Shura blowing the wind
You said that my heart was undulating
Ah, I didn't know that the heart was an ocean
The shadow of the mountain, clear skies, wind, like a storm
I didn't know you would laugh