More songs by Benjamin Biolay
Description
Stringarranger, Producer, Composer, Lyricist: Benjamin Biolay
Producer: Pierre Jaconelli
Mixing Engineer: Pierrick Devin
Mastering Engineer: Alex Gopher
Mastering Engineer: Romain Dupont
Stringarranger: Valentin Couineau
Lyrics and translation
Original
Les trois amis n'étaient plus qu'un
Car un seul a survécu, mais
Les défunts trouvaient le refrain
Et le naufragé, le couplet
Le public n'en savait rien
Mais un seul des trois paradait
Entre les pendrillons mauvais
De l'avant-scène du chagrin, chagrin
Les trois amis s'étaient connus
Lors d'un été sans estivant
L'ombre sans soleil au-dessus
L'Humanité, pendant ce temps
Déambulait partout cul nu
Leurs parents étaient nés déçus
Et confondaient leurs descendants
Ces trois-là devinrent frères de sang, puits de sang
(La scène en sang)
Les trois amis se fiançèrent
Ils continuèrent à faire le mur
Pour se bidonner bide à l'air
Dans l'eau frelatée des rivières
Ils montraient leurs fesses aux frontières
Comme au cocu de la voiture
Trois cochons en déconfiture
Qui roulaient des joints de trous d'air à l'envers
Quand le plus jeune a disparu
En poussière, au feu des cylindres
Les mains gantées, la tête nue
Lorsqu'un cèdre voulut l'étreindre
Les deux restants ne sourirent plus
D'un souffle on aurait pu éteindre
Leurs deux regards au loin perdus
Sur une veste seule en cintre, absinthe
Le co-survivant s'est laissé
Aller à broyer du Risson
Le spleen est meilleur arrosé
Trois ou quatre sucrettes blondes
Formées sur la surface ronde
De la peur du vide laissée
En un rien de temps fut en tombe
Fut le trio, fut étrier, trié
Les trois amis n'étaient plus qu'un
Car un seul a survécu, mais
Au fond de ses yeux de vaurien
Brûlent encore des calumets
Il se prend la tête en les mains
Et fait ce doux serment secret
De rejoindre les deux copains
Lorsque le coq aura chanté, l'index et le majeur levés
Des trois amis, il n'en reste aucun
Mais faisons fis de nos chagrins
Fis de nos manques de refrains
Vois-tu là-haut ces trois putain de bons copains?
English translation
The three friends were one
Because only one survived, but
The deceased found the refrain
And the castaway, the verse
The public knew nothing about it
But only one of the three appeared
Between the evil dangles
From the forefront of sorrow, sorrow
The three friends had known each other
During a summer without summer residents
The sunless shadow above
Humanity, meanwhile
Wandered everywhere bare ass
Their parents were born disappointed
And confused their descendants
These three became blood brothers, wells of blood
(The bloody scene)
The three friends got engaged
They continued to make the wall
To splash around with your stomach in the air
In the adulterated water of the rivers
They showed their butts at the borders
Like the cuckold in the car
Three pigs in disarray
That rolled air hole joints upside down
When the youngest disappeared
In dust, in the fire of the cylinders
Gloved hands, bare head
When a cedar wanted to hug him
The remaining two no longer smiled
With one breath we could have extinguished
Their two lost gazes in the distance
On a single jacket on a hanger, absinthe
The co-survivor left himself
Go to grind Risson
Spleen is better watered
Three or four blond sugar candies
Formed on round surface
From the fear of emptiness left
In no time he was in grave
Was the trio, was stirrup, sorted
The three friends were one
Because only one survived, but
Deep in his scoundrel eyes
Still burning pipes
He holds his head in his hands
And make this sweet secret oath
To join the two friends
When the rooster has crowed, the index and middle fingers raised
Of the three friends, none remains
But let's ignore our sorrows
Get rid of our lack of choruses
Do you see those three fucking good friends up there?