More songs by Benjamin Biolay
Description
Stringarranger, Producer, Hornarranger, Lyricist, Composer: Benjamin Biolay
Producer: Pierre Jaconelli
Mixing Engineer: Pierrick Devin
Mastering Engineer: Alex Gopher
Mastering Engineer: Romain Dupont
Stringarranger: Valentin Couineau
Lyrics and translation
Original
Dans la jungle, un héliport
Pour rejoindre la ville
Odeur de gazoline forte
Et l'oiseau interdit
Comme fièvre embrase le bitume
Et les fruits rêvent de la pluie
Tiens-toi sage, ô mon vieux pays
Avant la nuit des algues brunes
La mer de mille ans et demi
Que ne rougissent nos collines
Tiens-toi sage, ô mon vieux pays
Tant d'acie et tant de corps
Tant de mélancolie
Aujourd'hui maman est presque morte
Sans en faire une vie
La fièvre embrase le bitume
Et les fruits rêvent de la pluie
Tiens-toi sage, ô mon vieux pays
Avant la nuit des algues brunes
La mer de mille ans et demi
Que ne rougissent nos collines
Tiens-toi sage, ô mon vieux pays
On s'habitue, on s'accoutume
On se drape dans le déni
Tiens-toi sage, ô mon vieux pays
Tiens-toi sage, ô mon vieux pays
Mon vieux pays
English translation
In the jungle, a helipad
To reach the city
Strong gasoline smell
And the forbidden bird
As fever sets the asphalt ablaze
And the fruits dream of rain
Be wise, oh my old country
Before the night of brown algae
The sea of a thousand and a half years
Let our hills not blush
Be wise, oh my old country
So much steel and so many bodies
So much melancholy
Today mom is almost dead
Without making a life of it
Fever sets the asphalt ablaze
And the fruits dream of rain
Be wise, oh my old country
Before the night of brown algae
The sea of a thousand and a half years
Let our hills not blush
Be wise, oh my old country
We get used to it, we get used to it
We wrap ourselves in denial
Be wise, oh my old country
Be wise, oh my old country
My old country