More songs by Siloé
Description
Sometimes disappearing is the only way, even for a second, to be noticed again. Like turning off the light so that someone finally understands how bright it was. Everything around you breathes aloud - the stars eavesdrop on your thoughts, the air repeats other people's phrases, and your memory quietly whispers the very words you wanted to forget but only managed to hide.
The music sounds as if it's coming from another room: a little whispered, a little through sleep. In it, there is fatigue from endless attempts to be understood and tenderness for those moments when it did work. Disappearing in order to remain is a strange but very human magic.
Lyrics and translation
Original
Antes de hacernos daño otra vez
Voy a desaparecer, voy a desaparecer
Pa que me quieras otra vez
Voy a desaparecer, voy a desaparecer
El universo es quien nos habla
El que nos dicta las palabras
Que no podemos pronunciar
Dicen más de nosotros mismos
Que todas las caricias de este mundo
Las palabras que me dijiste alguna vez
Las he guardado para mí
Me hacen temblar si te recuerdo, si te recuerdo
Que sí, que te recuerdo
Antes de huir quiero saber perder
Mira que es difícil, mucho más difícil
Que competir para ganar
Solo te puede doler, solo te puede doler
El universo es quien nos habla
El que nos dicta las palabras
Que no podemos pronunciar
Dicen más de nosotros mismos
Que todas las caricias de este mundo
Las palabras que me dijiste alguna vez
Las he guardado para mí
Me hacen temblar si te recuerdo, si te recuerdo
Que sí, que te recuerdo
Las palabras que me dijiste alguna vez
Las he guardado para mí
Me hacen temblar si te recuerdo, si te recuerdo
Que sí, que te recuerdo
English translation
Before we get hurt again
I'm going to disappear, I'm going to disappear
So that you love me again
I'm going to disappear, I'm going to disappear
The universe is the one who speaks to us
The one who dictates the words to us
that we cannot pronounce
They say more about ourselves
May all the caresses of this world
The words you once told me
I have kept them for myself
They make me tremble if I remember you, if I remember you
Yes, I remember you
Before running away I want to know how to lose
Look how difficult it is, much more difficult
Than compete to win
It can only hurt you, it can only hurt you
The universe is the one who speaks to us
The one who dictates the words to us
that we cannot pronounce
They say more about ourselves
May all the caresses of this world
The words you once told me
I have kept them for myself
They make me tremble if I remember you, if I remember you
Yes, I remember you
The words you once told me
I have kept them for myself
They make me tremble if I remember you, if I remember you
Yes, I remember you