More songs by Kontra K
More songs by NESS
Description
Sometimes it seems that life is an eternal balancing act. Between ‘all is lost’ and ‘yes, I'm alive!’ Between the desire to save the whole world and the realisation that first and foremost, you need to save yourself. We soar, we fall, we extinguish the fires of emotion with the dynamite of decisions, we speak loudly, but rarely to the point. And then suddenly we notice in someone's eyes that very light that makes everything real again.
There is no pathos in this song - only a warm reminder that pain and happiness, loss and hope always go hand in hand. That even down below, you can hear the wind whispering, ‘You can do it.’ And maybe that's why living is already a miracle. Not because it's easy, but because it all feels real.
Lyrics and translation
Original
Wir war'n gebor'n, um zu leben, mit den Wundern jeder Zeit
Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit
Wir war'n gebor'n, um zu leben, für den einen Augenblick
Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist (ey)
Wir fliegen hoch und fall'n tief
Löschen kleine Feuer mit Dynamit
Schreiben neue Reime, doch ein altes Lied
Man will all'n helfen, aber weiß nicht wie
Wir hab'n die Welt in der Hand, aber streiten viel
Das Herz auf der Zunge, aber reden nie
Ich glaub nicht an Wunder, aber weiß, wo der Zauber liegt
Wenn man die Seele in den Augen sieht
Wir brechen Regeln, lassen Kugeln regnen
Wein'n Freudenträn'n, schenken neues Leben
Hätt ich nur ein'n Wunsch frei
Würde ich mir wünschen, jeder Einzelne von euch könnt seine Träume leben
Wir hassen, wir lieben, wir könn'n vergeben
Lass nur ein bisschen Zeit vergeh'n
Wir fühl'n, wir leiden, wir sind echt
Genau das macht den Mensch zum Mensch
Wir war'n gebor'n, um zu leben, mit den Wundern jeder Zeit
Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit
Wir war'n gebor'n, um zu leben, für den einen Augenblick
Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist (ey)
Wenn du am Boden liegst, flüstert der Wind
Hör richtig zu, er sagt: "Du kriegst das hin"
Auch wenn die Trauer wie ein Feuer in dir brennt
Gib dir ein'n Moment und dann stell dich wieder hin
Lass dein Herz auf, es wird schon besser werden
Denn auch die Letzten könn'n noch Erster werden
Tu dir selbst ein'n Gefallen und werd nicht bitter
Denn die Wut in der Brust wird vergeh'n, wenn wir älter werden
Schmerz ist wichtig, er zeigt dir, du bist da
Denn nur das Böse macht das Gute in uns stark
Und nur in schlechten Zeiten weiß man erst zu schätzen
Wie wertvoll es ist, wenn das Leben ein'n umarmt
Wir war'n gebor'n, um zu leben, mit den Wundern jeder Zeit
Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit
Wir war'n gebor'n, um zu leben, für den einen Augenblick
Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist
Wir war'n gebor'n, um zu leben
Wir war'n gebor'n, um zu leben
English translation
We were born to live, with the wonders of every age
To never forget yourself, until eternity
We were born to live, for a moment
Where each of us felt how valuable life is (ey)
We fly high and fall low
Put out small fires with dynamite
Write new rhymes, but an old song
You want to help everyone, but you don't know how
We have the world in our hands, but we argue a lot
Heart on tongue, but never speak
I don't believe in miracles, but I know where the magic lies
When you see the soul in your eyes
We break rules, rain bullets
Cry tears of joy, give new life
If I only had one wish
I wish each and every one of you could live your dreams
We hate, we love, we can forgive
Just let a little time pass
We feel, we suffer, we are real
This is exactly what makes people human
We were born to live, with the wonders of every age
To never forget yourself, until eternity
We were born to live, for a moment
Where each of us felt how valuable life is (ey)
When you lie on the ground, the wind whispers
Listen carefully, he says: "You can do it"
Even if the grief burns like a fire inside you
Give yourself a moment and then stand back up
Open your heart, it will get better
Because even the last ones can still become first
Do yourself a favor and don't get bitter
Because the anger in our chests will go away as we get older
Pain is important, it shows you you are there
Because only evil makes the good in us strong
And only in bad times do you appreciate it
How valuable it is when life embraces you
We were born to live, with the wonders of every age
To never forget yourself, until eternity
We were born to live, for a moment
In which each of us felt how valuable life is
We were born to live
We were born to live