More songs by Joé Dwèt Filé
Description
First, laughter - as if someone accidentally pressed ‘record’ during a party and then realised too late to turn it off. The music picks up the mood, turning an accident into a celebration. Everything here is slightly uneven, as if filmed on an old phone, but that only makes it warmer: every note is relaxed, like a conversation with friends, where words are not so important because everyone understands everything without them.
The rhythm gently spins your head, as if inviting you to dance not for the sake of effect, but simply because your feet start moving on their own. Somewhere between laughter and applause, that feeling arises when life is a little off script - and that's the whole thrill of it.
Lyrics and translation
Original
Ebyen nan ka sa m gen le chwa, non?
Ak 20 dola m nan, ban m kat kanpe a senk dola
(Ay, tonton Bicha
Gad on granmoun move
Granmoun devègonde
Alon granmoun move
Ay, tonton Bicha
Gad on granmoun move)
Ça vient d'en haut crétin, y a pas de magie
On vient, on prend tout, comme ça y a pas de gâchis
(Pas de semblant) Full baby dans le 4Matic
Elle habite solo et ça c'est fantastique, ça c'est méchant
Y a les babies
C'est large et c'est crazy
J'serai ton épaule, dis-moi, tell me
Si je t'ai poussé money, paye me
Yo Jouda
Précis comme le sabre d'un Yakuza
Si tu marches with me, babe, c'est tout droit
La carte est black, disons alléluia (da-da-da)
Yo Jouda
Précis comme le sabre d'un Yakuza
Si tu marches with me, babe, c'est tout droit
La carte est black, disons alléluia (da-da-da)
Baby, j'ai les tales vini (da-da-da)
Vini, vini pa timid (da-da-da)
Ride en Lamborghini (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
Full BBL, bébé (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
JDF, enchanté
J'ai des Kbis à plus les compter, moi
J'remercie Dieu parce qu'on a la santé
J'montre pas à baby, sinon y aura trop d'débats
Allez trop de talent
Depuis le ventre de Roseline, y a trop de talent
Deux semaines, elle m'a dit "je t'aime" et c'est trop marrant
Et cette bitch m'a dit "je t'aime" et c'est trop ma-
Et c'est trop ma-
Yo Jouda
Précis comme le sabre d'un Yakuza
Si tu marches with me, babe, c'est tout droit
La carte est black, disons alléluia (da-da-da)
Yo Jouda
Précis comme le sabre d'un Yakuza
Si tu marches with me, babe, c'est tout droit
La carte est black, disons alléluia (da-da-da)
Baby, j'ai les tales vini (da-da-da)
Vini, vini pa timid (da-da-da)
Rider en Lamborghini (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
Full BBL, bébé (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Baby, j'ai les tales vini (da-da-da)
Vini, vini pa timid (da-da-da)
Ride en Lamborghini (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
Full BBL, bébé (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Oh
Azigizig-gig-zig, zi-gi-gi-zig, zigi, woy
Alon granmoun move (kat kanpe)
Men bon konpa, eh
Ki-ki-ki, ki-kite l mache
Amarito move
Hah
Men konp', oh, manman, manman, manman
Wo-oh, wo-oh
English translation
Ebyen nan ka sa m gen le chwa, right?
Ak 20 dola m nan, ban m kat kanpe a senk dola
(Ay, uncle Bicha
Gad on granmoun move
Granmoun Devègonde
Alon granmoun move
Ay, Uncle Bicha
Gad on granmoun move)
It comes from above stupid, there's no magic
We come, we take everything, so there's no waste
(No pretense) Full baby in the 4Matic
She lives alone and that's fantastic, that's nasty
There are babies
It's wide and it's crazy
I will be your shoulder, tell me, tell me
If I pushed you money, pay me
Yo Jouda
Precise like a Yakuza's sword
If you walk with me, babe, it's all right
The card is black, let's say hallelujah (da-da-da)
Yo Jouda
Precise like a Yakuza's sword
If you walk with me, babe, it's all right
The card is black, let's say hallelujah (da-da-da)
Baby, I have the tales vini (da-da-da)
Vini, vini pa timid (da-da-da)
Lamborghini ride (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
Full BBL, baby (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
JDF, delighted
I have Kbis to count, me
I thank God because we have health
I don't show baby, otherwise there will be too many debates
Come on too much talent
Since Roseline's womb, there is too much talent
Two weeks, she told me "I love you" and it's so funny
And this bitch told me "I love you" and it's so ma-
And it's too ma-
Yo Jouda
Precise like a Yakuza's sword
If you walk with me, babe, it's all right
The card is black, let's say hallelujah (da-da-da)
Yo Jouda
Precise like a Yakuza's sword
If you walk with me, babe, it's all right
The card is black, let's say hallelujah (da-da-da)
Baby, I have the tales vini (da-da-da)
Vini, vini pa timid (da-da-da)
Riding a Lamborghini (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
Full BBL, baby (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Baby, I have the tales vini (da-da-da)
Vini, vini pa timid (da-da-da)
Lamborghini ride (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
Full BBL, baby (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Oh
Azigizig-gig-zig, zi-gi-gi-zig, zigi, woy
Alon granmoun move (kat kanpe)
Men good konpa, eh
Ki-ki-ki, ki-kite l mache
Amarito move
Hah
Men konp', oh, manman, manman, manman
Wo-oh, wo-oh