More songs by Amelia And
Description
Lyrics: Amelia Andryshchyk
Music: Amelia Andryshchyk, Juliusz Kamil
Production/mixing: Juliusz Kamil
Mastering: Sergio Pinilla
Guitar: Amelia Andryshchyk
Creative director and director: Michal Panshchyk
Cinematographer: Adam Slobon
Assistant cinematographer: Olivier Faikis
Editor: Michał Pączek
Colour: Olivier Faikis
PRODUCER: THEDREAMSSTUDIO
Make-up and hair: Aleksandra Lewandowska.
Styling: Amelia Andryshchyk.
Lyrics and translation
Original
Jestem najlepszym doradcą w mieście, jeśli chodzi o te sprawy.
Każdej kumpeli doradzę przecież, kiedy serce jej krwawi.
Nasłuchałam się love stories więcej niż bajek, kiedy byłam małe dziewczę, ale sama kogo nie pokocham, zawsze jakoś mi przejdzie.
A może nie wiem, co to miłość jednak.
Martwię trochę się.
Na karku już dwadzieścia kilka lat.
A ja kota chcę.
Co mi zamruczy, przytuli nad ranem, a gdy coś spieprzy, to i tak zostanie.
A może nie wiem, co to miłość jednak.
O-o.
Zakleiłaś skaleczone serce najtańszymi plasterkami.
Im dłużej trzymasz tak, tym bardziej paskudzi się, to go nie scali.
Nasłuchałam się love stories więcej niż bajek, kiedy byłam małe dziewczę, ale sama kogo nie pokocham, zaraz jakoś mi przejdzie.
A może nie wiem, co to miłość jednak.
Martwię trochę się.
Na karku już dwadzieścia kilka lat.
A ja kota chcę.
Co mi zamruczy, przytuli nad ranem, a gdy coś spieprzy, to i tak zostanie.
A może nie wiem, co to miłość jednak.
O-o
English translation
I'm the best advisor in town when it comes to these things.
I will advise every friend when her heart is bleeding.
I heard more love stories than fairy tales when I was a little girl, but I always get over someone I don't love.
Or maybe I don't know what love is after all.
I'm a little worried.
It's been around for twenty-something years now.
And I want a cat.
Whatever purrs, hugs me in the morning, and when it screws up, it stays anyway.
Or maybe I don't know what love is after all.
Oh-oh.
You covered your broken heart with the cheapest plasters.
The longer you leave it like that, the nastier it gets, it won't stick to it.
I heard more love stories than fairy tales when I was a little girl, but if I don't love someone, I'll soon get over it.
Or maybe I don't know what love is after all.
I'm a little worried.
It's been around for twenty-something years now.
And I want a cat.
Whatever purrs, hugs me in the morning, and when it screws up, it stays anyway.
Or maybe I don't know what love is after all.
Oh-oh