More songs by La Maravillosa Orquesta del Alcohol
More songs by Repion
Description
It's like when you finally grow out of old patterns and realise that happiness doesn't come in a ‘two for life’ package; it actually comes from within. At first, it feels a little awkward, as if you've left your crutches at home and are trying to walk on your own for the first time. But after a couple of steps, it's pure bliss: lightness, freedom, and even a little cheeky joy that your heart has been set free.
It all sounds cheerful, almost like a manifesto: no drama, no resentment - just the feeling that the air has become cleaner. It sounds like ‘I'm sorry,’ but without the usual heaviness - more like a polite gesture than an admission of guilt. And a new habit is born inside: not to keep people around for the sake of it, but to maintain your own balance.
Lyrics and translation
Original
He buceado en océanos de indiferencia.
Estoy inventándome un método para mi ciencia.
A lo mejor descubro una nueva dimensión en la que ser yo mismo.
Lo siento, pero no te necesito para ser feliz.
No te necesito para ser feliz.
No guardo ningún rencor.
Es una liberación.
No te necesito para ser feliz.
No te necesito para ser feliz. No guardo ningún rencor.
En una pérdida más del umbral de inocencia.
Una búsqueda trascendental de conciencia.
A lo mejor descubro una nueva dimensión en la que decirte a la cara te quiero, pero no.
No te necesito para ser feliz.
No te necesito para ser feliz.
No guardo ningún rencor.
Es una liberación.
No te necesito para ser feliz.
No te necesito para ser feliz.
No guardo ningún rencor.
Es una liberación.
Lo siento, pero no.
Lo siento, pero no.
Lo siento, pero no.
Lo siento, pero no.
Lo siento, pero no lo sientas. Lo siento, pero no lo sientas.
Lo siento, pero no lo sientas. Lo siento, pero no.
No te necesito para ser feliz.
No te necesito para ser feliz.
No guardo ningún rencor.
Es una liberación.
No te necesito para ser feliz. No te necesito para ser feliz.
No guardo ningún rencor.
Es una liberación.
English translation
I have dived in oceans of indifference.
I am inventing a method for my science.
Maybe I'll discover a new dimension in which to be myself.
I'm sorry, but I don't need you to be happy.
I don't need you to be happy.
I don't hold any grudges.
It is a liberation.
I don't need you to be happy.
I don't need you to be happy. I don't hold any grudges.
In one more loss of the threshold of innocence.
A transcendental search for consciousness.
Maybe I'll discover a new dimension in which to say I love you to your face, but no.
I don't need you to be happy.
I don't need you to be happy.
I don't hold any grudges.
It is a liberation.
I don't need you to be happy.
I don't need you to be happy.
I don't hold any grudges.
It is a liberation.
I'm sorry, but no.
I'm sorry, but no.
I'm sorry, but no.
I'm sorry, but no.
I'm sorry, but don't be sorry. I'm sorry, but don't be sorry.
I'm sorry, but don't be sorry. I'm sorry, but no.
I don't need you to be happy.
I don't need you to be happy.
I don't hold any grudges.
It is a liberation.
I don't need you to be happy. I don't need you to be happy.
I don't hold any grudges.
It is a liberation.