Lyrics and translation
Original
No tengo ni un recuerdo contigo.
Siempre intentaste alejarme de mis amigos.
Ni oíste ni escuchaste to'as las cosas que te digo. Siempre sentí frío, siempre me faltó tu abrigo.
Y no puedo culparte por tu vida del pasado, pero eso nunca va a justificar to'as tus acciones conmigo.
Has hecho sentir al hombre de tu la'o un desafortunado.
No puedo, los traumas no se han ido. Sé que tú tampoco sabes querer y lo heredé de ti.
Y yo te quiero de verdad, pero nunca lo admití. Porque siempre tuve ausente tu figura.
Por eso soy la mierda en la que ahora me convertí.
Y ahora estás metida en mis asuntos como si en algún momento te hubiera importado mi vida.
Sé que por esta ignorancia tienes la mente suicida.
Nunca vas a encontrar salida. Y tuve que crecer más rápido, papá.
Por eso con doce ya no me sentía pequeña.
Me sigo equivocando en tener una feminidad por no tener la madre que te enseña.
Y por eso frunzo el ceño.
Sé que nunca fui lo que querías que fuera.
Y te empeñas, pero si querías que me guiase, Dios, acuéstate y sueña. Aunque yo tampoco lo hice bien, tienes tu merecido.
Y sé que me voy a arrepentir cuando ya haya fallecido.
Siempre por tu culpa estuve vacía en el nido. No quiero verte mal, lo siento haberte jodido.
Siempre te he echado la culpa de toditos mis problemas.
Y por sentirte mal contigo pariste dos nenas. Sigue rezando por mí por las noches, que aquí sigo.
Pero ojalá sigan sumando los años sin hablar contigo.
No tengo ni un recuerdo contigo.
Siempre intentaste alejarme de mis amigos.
Ni oíste ni escuchaste to'as las cosas que te digo. Pero ojalá sigan sumando los años sin hablar contigo.
English translation
I don't have a single memory with you.
You always tried to keep me away from my friends.
You neither heard nor listened to all the things I tell you. I always felt cold, I always missed your coat.
And I can't blame you for your past life, but that will never justify all your actions towards me.
You have made the man next to you feel unfortunate.
I can't, the traumas haven't gone away. I know you don't know how to love either and I inherited it from you.
And I really love you, but I never admitted it. Because I always had your figure absent.
That's why I'm the shit I've become.
And now you're involved in my affairs as if you ever cared about my life.
I know that because of this ignorance you have a suicidal mind.
You will never find a way out. And I had to grow up faster, dad.
That's why at twelve I no longer felt small.
I continue to make mistakes in having femininity for not having the mother who teaches you.
And that's why I frown.
I know I was never what you wanted me to be.
And you insist, but if you wanted me to guide me, God, lie down and dream. Although I didn't do it well either, you get what you deserve.
And I know that I will regret it when he has passed away.
Always because of you I was empty in the nest. I don't want to see you bad, I'm sorry for screwing you over.
I have always blamed you for all my problems.
And because you felt bad about yourself, you gave birth to two girls. Keep praying for me at night, I'm still here.
But I hope the years continue to add up without speaking to you.
I don't have a single memory with you.
You always tried to keep me away from my friends.
You neither heard nor listened to all the things I tell you. But I hope the years continue to add up without speaking to you.