More songs by Billy Dans
More songs by Mart Hoogkamer
Description
Producer: John Dirne
Composer: Billy Dans
Lyricist: Billy Dans
Composer: Bryan du Chatenier
Lyricist: Bryan du Chatenier
Composer: Bart Janssen
Lyricist: Bart Janssen
Composer: Lars Koehoorn
Lyricist: Lars Koehoorn
Composer: Mart Hoogkamer
Lyricist: Mart Hoogkamer
Lyrics and translation
Original
We gaan samen nemen, cardillemen. Dingen doen die ik niet kan vertellen.
Willy en -Mart, één en al ellende.
-O, zaterdagmiddag. Ik zit in het café.
Een biertje met mijn gabbers is altijd een goed idee. Goeie meier in de gokkast en ik win weer eens wat. Dit rondje is van mij.
-Gooi die hele bar maar nat. -Wat zul je drinken, Mart?
Hé gappie, ik lust nog wel een sappie, vanavond naar de klote gaan, dat is voor ons een makkie.
Hé gappie, ik lust nog wel een sappie.
Ik slaap wel op de bank vannacht, want ik ga uit mijn dukkie. Kijk hoe ik ernaar loop. Dat komt door de baco.
Mensen om me heen die denken vast: man, wat een aso. Hé gappie, ik lust nog wel een sappie.
Vanavond naar de klote gaan, dat is voor ons een makkie.
Wie kan mij vertellen wat ik gisteren heb gedaan?
-Nou? -Heel veel shotjes en die kwamen ook aan.
Martie bel me op, ik ga richting de Jordaan.
Zoveel drinken tot ik niet meer kan staan. Ik wil vannacht met de piemen van de kroeg op stap.
Ik voel de hartslag van de stad. Gat, die bar is veel te leeg. Gooi hem even nat. We zijn altijd weer op
Bulverpad. Van mijn drankje neem ik een nippie. Betaal die godschat.
Ik zie nooit een tikkie. Ik drink een baco. Dit is geen whisky. Die jongens aan de bar denken
Mart en Willy.
Hé gappie, ik lust nog wel een sappie.
Vanavond naar de klote gaan, dat is voor ons een makkie. Hé gappie, ik lust nog wel een sappie.
Ik slaap wel op de bank vannacht, want ik ga uit mijn dukkie. Kijk hoe ik ernaar loop.
Dat komt door de baco. Mensen om me heen die denken vast: man, wat een aso.
Hé gappie, ik lust nog wel een sappie. Vanavond naar de klote gaan, dat is voor ons een makkie.
Voor ons een makkie.
English translation
We're going to take together, cardillemen. Doing things I can't tell.
Willy and Mart, all misery.
-Oh, Saturday afternoon. I'm sitting in the cafe.
A beer with my friends is always a good idea. Good luck in the slot machine and I win something again. This round is mine.
-Just throw the whole bar wet. -What will you drink, Mart?
Hey gappie, I still want a sappie, going to the shit tonight, that's a piece of cake for us.
Hey gappie, I still want a sappie.
I'll sleep on the couch tonight, because I'm going to take a nap. Watch me walk towards it. That's because of the bacon.
People around me probably think: man, what an ass. Hey gappie, I still want a sappie.
Going to hell tonight is a piece of cake for us.
Who can tell me what I did yesterday?
-Well? -Lots of shots and they arrived.
Martie call me, I'm going to the Jordaan.
Drinking so much until I can no longer stand. I want to go out with the dicks from the pub tonight.
I feel the heartbeat of the city. Dude, that bar is way too empty. Get him wet. We're always up again
Bulverpad. I take a sip of my drink. Pay that goddamn treasure.
I never see a tick. I'm drinking some bacon. This isn't whisky. Those guys at the bar are thinking
Mart and Willy.
Hey gappie, I still want a sappie.
Going to hell tonight is a piece of cake for us. Hey gappie, I still want a sappie.
I'll sleep on the couch tonight, because I'm going to take a nap. Watch me walk towards it.
That's because of the bacon. People around me probably think: man, what an ass.
Hey gappie, I still want a sappie. Going to hell tonight is a piece of cake for us.
A piece of cake for us.