More songs by Gabi Hartmann
Description
Associated Performer: Gabi Hartmann feat. Naïssam Jalal
Vocal, Composer, Lyricist, Producer: Gabrielle Hartmann
Composer, Producer: Laurent Bardainne
Bass: Sylvain Daniel
Keyboards, Piano: Arnaud Roulin
Drums: David Aknin
Percussion: Fabe Beaurel Bambi
Vocal: Ëda Diaz
Recording Engineer: Felix Remy
Executive Producer: Florian Thouzellier
Lyrics and translation
Original
Entends-tu trembler la Terre?
Vois-tu ces oiseaux noyés?
Les cris des chiens éborgnés
Hurler leurs sombres prières?
Elles tournent, elles tournent de travers La Terre où coulent les flaques de sang
Tourmentent, tourmentent nos cœurs sans repères
Bien souvent ceux d'innocents
N'y a-t-il vraiment plus rien à faire
Que de s'aimer et se défaire? N'y a-t-il vraiment plus rien à croire
Quand les loups ont pris le pouvoir?
Dans ce matin obscur et blême Puis-je encore voir ce qui éclaire?
Entends-tu pleurer nos mères?
Le va-et-vient du passé
Les crimes de l'éternité
Sens-tu l'odeur des colères?
Elles tournent, elles tournent de travers La Terre où coulent les flaques de sang
Tourmentent, tourmentent nos cœurs sans repères Bien souvent ceux d'innocents N'y a-t-il vraiment plus rien à faire
Que de s'aimer et se défaire?
N'y a-t-il vraiment plus rien à croire Quand les loups ont pris le pouvoir? Dans ce matin obscur et blême
Puis-je encore voir ce qui éclaire? L'espoir renaîtra sous nos pieds
Celui qu'on croyait s'éloigner
Entends chanter le ciel Le lever du soleil Toujours à courber Pour toujours vous regarder
Entends chanter le ciel Le chant des ivrognes Là que l'eau passe et meurt Pour toujours commencer
English translation
Do you hear the Earth shaking?
Do you see these drowned birds?
The cries of blind dogs
Howl their dark prayers?
They turn, they turn sideways The Earth where pools of blood flow
Torment, torment our hearts without reference
Very often those of innocent people
Is there really nothing left to do
Than to love yourself and fall apart? Is there really nothing left to believe
When did the wolves take over?
In this dark and pale morning Can I still see what lights up?
Do you hear our mothers cry?
The comings and goings of the past
The crimes of eternity
Do you smell the odor of anger?
They turn, they turn sideways The Earth where pools of blood flow
Torment, torment our hearts without reference Very often those of innocents Is there really nothing more to do
Than to love yourself and fall apart?
Is there really nothing left to believe When the wolves have taken over? In this dark and pale morning
Can I still see what lights up? Hope will be reborn under our feet
The one we thought was moving away
Hear the sky sing The sunrise Always bending To always look at you
Hear the sky sing The song of the drunkards Where the water passes and dies To always begin