More songs by Rim'K
Description
Lead Vocals: Rim'K
Mastering Engineer: Eric Chevet
Mastering Engineer: Masterdisk
Mixing Engineer: Vincent Audou
Producer: Rosalie du 38
Recording Engineer: César Prevost
Recording Engineer: Studio Monster
Composer: Rosalie du 38
Lyrics and translation
Original
Je sortais de la maison avec un survêt' trop grand.
Posté devant le hall, je regarde à l'horizon. J'ai découvert le monde dans un climat violent.
Le regard innocent, mais ça, c'était avant.
En me levant du lit, j'ai cru que je tombais dans le vide. J'ai pas trop le moral. À Paris, il fait tout gris.
Je compte les gouttes de pluie qui défilent sur la vitre.
J'ai les poils qui se dressent comme le chapeau à Capib. J'ai dressé les couverts, mais y a personne à table.
La solitude a une odeur de cigarette froide.
Je vais finir seul sous un lustre à vingt mille euros. Au pays, j'y vais la terre et ses mineiros.
Je visais la lune, je suis tombé par terre. C'est le genre de routine que je connais par cœur.
Je fais mes sous entre deux souvenirs. Parfois, comme un fou, je la regarde dormir.
Je sortais de la maison avec un survêt' trop grand.
Posté devant le hall, je regarde à l'horizon. On compte les pertes alors qu'on voyait en grand.
L'amitié entre nous, mais ça, c'était avant. Je rentrais avec le sourire, un coquard à l'œil.
Côté finances, c'était léger comme mon sommeil. La rue a volé mon innocence.
Elle a fait de moi un fantôme, un voyou, avant d'être un homme.
Les rires s'enfuient, le temps feutré. Je marche dans la ville sous anesthésie.
J'ai grandi sans lumière, exprime peu mes sentiments. Y avait pas d'histoire d'argent au bon vieux temps.
Sans confiance, pas de trahison.
Je me fais déposer à deux pas de tes deux maisons. Me suis écorché les genoux sur le ciment.
Je mange le plat du pays avec un piment.
Je sortais de la maison avec un survêt' trop grand.
Posté devant le hall, je regarde à l'horizon. Le petit stade de foot du quartier me manque.
On escaladait la grille tous les dimanches.
La nuit nous appartient, on tourne à quatre dans l'auto. J'ai fumé trop tôt, j'ai conduit trop tôt, j'ai monté ma team.
J'ai joué ma vie à pile ou face avec une pièce de vingt centimes.
J'allume la braise et j'ai retourné merguez. On allait à Bastille pour draguer les Anglaises.
Derrière chaque gramme se cache une opportunité. J'ai des émotions en édition limitée.
À la maison, mon gros ventre sous un camis'. Combien de têtes j'ai shooté avec Mister
Smith? Je traîne un faux sourire comme un clown triste.
Je trouve Paris magnifique, comme si j'étais touriste. Je sortais de la maison avec un survêt' trop grand.
Posté devant le hall, je regarde à l'horizon.
On compte les pertes alors qu'on voyait en grand. L'amitié entre nous, mais ça, c'était avant.
Je pense les yeux fermés.
Est-ce qu'on aurait pu faire mieux? Y a des gens qui me manquent.
Quand je repense à eux, je pleure des larmes chaudes. Je me dis que la rue, c'est sérieux.
English translation
I left the house with a tracksuit that was too big.
Posted in front of the hall, I look at the horizon. I discovered the world in a violent climate.
The innocent look, but that was before.
When I got out of bed, I thought I was falling into a void. I'm not feeling too good. In Paris, it's all gray.
I count the raindrops running down the window.
My hairs stand up like Capib's hat. I have set the cutlery, but there is no one at the table.
Loneliness smells like cold cigarettes.
I'm going to end up alone under a twenty thousand euro chandelier. In the country, I go there the land and its mines.
I was aiming for the moon, I fell to the ground. This is the kind of routine I know by heart.
I make my money between two memories. Sometimes, like crazy, I watch her sleep.
I left the house with a tracksuit that was too big.
Posted in front of the hall, I look at the horizon. We count the losses even though we were thinking big.
The friendship between us, but that was before. I came home with a smile, a coward in my eye.
Financially, it was as light as my sleep. The street stole my innocence.
She made me a ghost, a thug, before I was a man.
The laughter fades away, the time quiet. I walk around the city under anesthesia.
I grew up without light, rarely expressed my feelings. There was no money story in the good old days.
Without trust, there is no betrayal.
I'm being dropped off a stone's throw from both of your houses. Scraped my knees on the cement.
I eat the country's dish with chili.
I left the house with a tracksuit that was too big.
Posted in front of the hall, I look at the horizon. I miss the little football stadium in the neighborhood.
We climbed the gate every Sunday.
The night belongs to us, there are four of us in the car. I smoked too soon, I drove too soon, I started my team.
I tossed my life with a twenty cent coin.
I lit the embers and turned merguez over. We were going to Bastille to flirt with English women.
Behind every gram there is an opportunity. I have limited edition emotions.
At home, my big belly under a camisole. How many heads I shot with Mister
Smith? I wear a fake smile like a sad clown.
I find Paris magnificent, as if I were a tourist. I left the house with a tracksuit that was too big.
Posted in front of the hall, I look at the horizon.
We count the losses even though we were thinking big. The friendship between us, but that was before.
I think with my eyes closed.
Could we have done better? There are people I miss.
When I think of them, I cry hot tears. I tell myself that the street is serious.