More songs by Hitsujibungaku
Description
Composer, Guitar, Vocal, Lyricist: Moeka Shiotsuka
Associated Performer, Arranger: Hitsujibungaku
Bass: Yurika Kasai
Mastering Engineer, Mixing Engineer: Fumiaki Unehara
Lyrics and translation
Original
やっと気づいた
不幸の地雷を踏み抜いた
オッケー、それなら悪魔とそっちへ微笑んでる
まともじゃないのは百も承知
やれてるフリしてる
バレてねぇ、バレてねぇ
大体いつも雨が降ると不安になんだから
黙っていたらいいのに
切実な思考が染み付いてるから
叫んだ
太陽のないこの街でビルの灯りが目に滲んだ
ねえ、どうして、生きてるんだろう？
そっちどうだい
東京は空黄ばんでいる
どうせ犬ならその牙で命食い潰せ
生ぬるい覚悟じゃ先はないね
やんのか、逃げるか、自分で決めな
余計な知能なんて無い方がよかった
なんて言って吐いてる
しょうもない人生にも理由が
なんか欲しくなったから
叫んだ
太陽のないこの街でビルの灯りが目に滲んだ
ねえ、どうして、生きてくこと選んだ？
唇噛みちぎって舐めた血の味さえ目を覚ました
正義って何？
四六時中戦争ばっか
実際どっか希望があんの？
現状＝停滞／生活を続行
うっせー 分かったふりすんな
English translation
I finally noticed
Stepped over a mine of misfortune
Okay, then the devil and I'll smile at you.
Everyone knows that it's not normal.
I'm pretending to do it
Don't find out, don't find out
I always feel anxious when it rains.
I wish I'd shut up
Because serious thinking is ingrained in me
shouted
In this sunless city, the lights of the buildings smeared into my eyes.
Hey, why are you still alive?
How about that?
The sky in Tokyo is yellowing
If it's a dog, it'll eat your life with its fangs anyway.
There's no way forward with lukewarm determination.
It's up to you to decide whether to do it or run away.
It would be better if there was no extra intelligence.
What are you saying and throwing up?
There's a reason even for a meaningless life
Because I wanted something
shouted
In this sunless city, the lights of the buildings smeared into my eyes.
Hey, why did you choose to live?
Even the taste of the blood I licked after biting my lip woke me up.
What is justice?
It's always a war all the time
Do you actually have any hope?
Current situation = stagnation/continue life
Whoa, don't pretend you understand.