More songs by Hitsujibungaku
Description
Lyricist, Vocal, Guitar, Composer: Moeka Shiotsuka
Associated Performer, Arranger: Hitsujibungaku
Bass: Yurika Kasai
Mixing Engineer, Recording Engineer: Fumiaki Unehara
Mastering Engineer: Kentaro Kimura
Lyrics and translation
Original
あなたは私の何にも知らない
休みの日なにしているかとか
どんな景色の中で生きてて
どんな言葉で傷付くかさえ
だって愛してるって言っても 理由がない
きっと1番大事なとこは 誰にも見せない
私はあなたの可愛い子猫
都合の悪いことは言わない
嘘もつかない
だけど心の境界線の確認をする
だって正解のフリしてる 偽善が多い
きっと最終的な舵は 誰にも切れない
(ね。何でいつもそんなふうに)
(全てを欲しがるの？)
(諦めもときには)
(肝心だよ？)
だって私に空いた穴は 君にはない
きっと君の欲しい私は どこにも
だって愛してるって言っても 理由がない
きっと1番大事なとこは 誰にも見せない
それでいい それでいいよ
English translation
you don't know anything about me
What do you do on your day off?
What kind of scenery do you live in?
Even what kind of words hurt me
'Cause there's no reason to say I love you
I'm sure I won't show anyone the most important part
i am your cute kitten
I won't say anything unpleasant
I can't even lie
But check the boundaries of your heart
Because there's a lot of hypocrisy in pretending to be right.
I'm sure no one can steer the final rudder
(Yeah. Why are you always like that?)
(Do you want everything?)
(Sometimes I give up)
(Isn't it important?)
Because you don't have the hole I left
I'm sure the me you want is nowhere to be found
'Cause there's no reason to say I love you
I'm sure I won't show anyone the most important part
That's fine. That's fine.