More songs by 塊魂
More songs by Katamari Damacy Series SOUND TEAM
More songs by Bandai Namco Game Music
Lyrics and translation
Original
おらはさすらいのふら いぼう。
こりゃ、祭り囃子の山ねどご ろさ。
この身一ついざ今日ば探す。
はーい。
ちょいちょい探せ。 えんやこら任せ。
ちんちんこらりよぴーたら ら。 ちょいちょい探せ。 えんやこら任せ。
いろはにほ へと花吹雪。 ごらん遊ばせ皆の衆。
ころころりん。
そこのげおなりじゃ。
右さ左さえいもせず。
行きはよいよい帰りはでかい。
空さ輝 くお月様。
こりゃ大きな丸さ追い重ねて遠き夢ば見る。
お祭りじゃ。
あちらこちらさ旅立てて。
花咲かせていや。
踊れころがれ。 けんがほらハデとなくれ。 ちょいちょい探せ。
えんやこら任せ。 ちんちんこらりよぴーたらら。 ちょいちょい探せ。
えん やこら任せ。 いろはにほへと花吹雪。
それ は丸いガラクタのようなお召し物。
それは 丸い夢の詰まりした待て箱。
おらはさすらいの名前も持たぬふらいぼ う。
祭り囃子の山ねどごろさ花探 す。 行きはよいよい帰りはでかい。
そうさ見えるわ いかなる節に。 行きはよいよい帰りは丸い。
そうさ見 えるわいかなる節に。
行きはよいよい帰りは怖い。
そうさ見えるわいかなる節 に。 このばかげりの奇天烈話。
死んだ番所をほぐされ。
お祭りじゃ。
あちらこちらさ旅立てて。
花咲かせていや。
踊れころがれ。 けんがほらハデとなくれ。
おらはさすらいのふらいぼう。
こりゃ、祭り囃子の山ねどごろさ。
この身一ついざ今 日ば探す。 はーい。
English translation
We are wandering around.
This is the mountain of festival music.
I'm going to look for this body today.
Yes.
Just look for it. Leave it to me.
Chinchinkorariyopitara et al. Just look for it. Leave it to me.
Irohaniho Heto Hanafubuki. Look, everyone, let's play.
Korororin.
That's it.
He didn't even move left or right.
The going is good, the return is great.
The moon shines in the sky.
If I chase after this big roundness, I will dream far away.
It's a festival.
Set off on a journey here and there.
I don't want the flowers to bloom.
Dance and roll. The fight is gone. Just look for it.
Leave it to me. Chinchinkorariyopitaara. Just look for it.
Leave it to me. A snowstorm of flowers to Irohaniho.
It's a piece of clothing that looks like a round piece of junk.
It's a waiting box filled with round dreams.
I am a wandering flyboy without a name.
Search for the festival music mountain nedogorosa flower. The going is good, the return is great.
Yes, I can see it at any point. The going is good, the return is round.
Yes, I can see it at any point.
The journey is good, but the return is scary.
Yes, I can see it at any point. This ridiculous and bizarre story.
The dead guard was relieved.
It's a festival.
Set off on a journey here and there.
I don't want the flowers to bloom.
Dance and roll. The fight is gone.
I'm a wandering flyboy.
This is the mountain of festival music.
I'm going to look for this body today. Yes.