More songs by SDP
Description
Mastering Engineer, Producer, Mixing Engineer: Beatzarre
Composer Lyricist, Lyricist: Vincent Stein
Composer Lyricist, Lyricist: Dag-Alexis Kopplin
Lyricist: Robin Haefs
Composer: Matthias Zürkler
Composer: Mathias Karrer
Lyrics and translation
Original
Die Gefährten betreten das Gelände des Zoologischen Gartens. Niemand will ihre
Karten sehen. Kein Mensch weit und breit. Dafür jedoch überall freilaufende Tiere.
Büffel, Affen, Giraffen, eine Eule.
Und was ist das? Ein Elefant? Ein sprechender Elefant?
Das gibt's doch -nicht. -Oh, Vincent, was zur Hölle ist hier los?
Alle Käfige sind offen. Die Tiere laufen frei herum.
Nein, Mann. Schau mal genauer hin.
Die laufen nicht nur rum, die, die starren uns -alle an! -Oh mein Gott.
Eine finstere Macht scheint -sie zu kontrollieren.
-Ja, aber wer oder was könnte das sein? Hörst du das auch? Was ist das?
Das muss ein Monster sein. Oder nein, ein Elefant.
Ein sprechender Elefant?
-Den kennen wir doch.
-Den haben wir doch vor zwanzig Jahren schon einmal fertig gemacht.
Ich bin hier der Boss. Alle Tiere im Zoo unterstehen meinem Befehl.
Ich bin der mächtigste sprechende Elefant im ganzen Universum.
Die Rückkehr von -Wurmlords Mutter steht kurz bevor. -Oh mein Gott. Wurlmord, du hattest recht.
-Es ist alles wahr.
-Und wenn es so weit ist, werden wir gemeinsam über alle Menschen und Tiere herrschen und alle Törö töten.
Da hast du deine Rechnung aber ohne uns gemacht.
Wen haben wir denn da?
Tu nicht so, als würdest du uns nicht erkennen.
Das glaube ich ja nicht. Vincent und Dark.
Immer noch -dieselben kleinen Loser.
-Genau genommen sind wir große Loser -inzwischen. -Nur zwanzig Jahre älter. Macht euch das
Leben zu schaffen, hm? Ich kann euch beruhigen. Euer Leben endet gleich.
Ja, genau. So wie vor zwanzig Jahren.
Kannst du dich erinnern, wie es damals -war? -Wir haben dich so locker fertig gemacht.
Wir haben sogar einen Song drüber geschrieben.
Ja, ja, aber das war damals. Ich war überheblich.
Noch mal lasse ich mir nicht so einfach den Rüssel verknoten.
Jahre habe ich gebraucht, um mich von dieser -Schande zu erholen. -Ah, sieh mal einer an.
Du erinnerst dich -also noch ganz genau. -Elefanten vergessen nie etwas.
Und wir -vergeben auch nicht. -Ja, und wir geben niemals auf.
Das wirst -du gleich merken. -Habt ihr etwa ein Problem?
Ja, jetzt habt ihr ein Problem. Ruft doch mal SDP.
-Ich werde euch Törö töten. -What the hell? Was geht ab in dieser
Stadt? Das ist ein Fall für Vince und Diggy Dark. Er ist zurück, dieser miese
Elefant. Wenn wir nicht aufpassen, macht er uns diesmal platt.
Er holt aus und -macht einen- -Rüsselschlag.
Wow, Dark in Deckung. Glück gehabt. Er ist groß und schwer, so wie ein Panzer.
-Zur Seite. -Jetzt noch ein Stampfer.
Daneben gestampft, du Elefant. Dark Alexis bewegt sich zu elegant. Vorsicht, die
Stoßzähne, scharf wie Rasiermesser.
Er schlägt geschickt zu, aber ich parier -besser. -Na schön, dann eben mit Granaten.
-Vinnie, Vorsicht!
-Wie schmecken euch meine Knallfrösche, ihr -Maden? -SDP.
Hast du mal ein Problem und kannst keine Reifen sehen, dann ruf SDP. 'Cause this looks like a job for me.
Hast du mal ein Problem und kannst keine Reifen sehen, dann ruf SDP.
'Cause this looks like a job for me.
Gegen meinen mächtigen Rüssel habt ihr keine Chance.
Noch mal lasse ich mir den nicht zuknoten.
Er hat recht, Vincent. Wir sind verloren. Es ist aussichtslos.
Hast du nicht noch irgendeine -Wunderwaffe? -Nein, Mann.
Das Einzige, was ich dabei -habe, ist diese Banane. -Krass. Guck mal, was drin ist.
Geil. 'Ne Banane.
Ja. Woher kennt ihr meine größte Schwäche? Ich liebe Bananen.
Ich -kann ihnen nicht widerstehen. -Ja, das ist doch gar kein Problem.
Unter -echten Freunden teilen wir doch gerne. -Greif nur zu.
Nimm dir ein Stück mit -deinem Rüsselchen. -Ja.
-Uuund zack. Da haben wir dich. -Wieder einen knotigen
Rüssel.
Nein, nein. Wie ist das möglich?
Ihr, ihr habt mich überlistet. Schon wieder. Wartet nur ab. Ich werde zurückkehren.
Und dann, dann werdet ihr nichts mehr zu lachen haben.
-Uuund tschüssi. -Auf
Nimmerwiedersehen.
Oh mein Gott, wer sind die denn? Keine Angst, die wollen nur spielen.
Sie haben immer einen Plan. Winni Vinz und Diggy Dark. Oh mein Gott, wer sind die denn?
Keine Angst, die wollen nur spielen. Sie haben immer einen Plan. Winni Vinz und
Diggy Dark.
Gerade noch mal gut gegangen.
Sichtlich stolz, aber ebenso offensichtlich verletzt, verlassen unsere siegreichen Helden den Zoo und machen sich auf den Weg zum S- und U-Bahnhof
Zoologischer Garten direkt gegenüber.
English translation
The companions enter the grounds of the zoological garden. Nobody wants theirs
See maps. Not a soul far and wide. However, there are free-roaming animals everywhere.
Buffalo, monkeys, giraffes, an owl.
And what is that? An elephant? A talking elephant?
That's impossible. -Oh, Vincent, what the hell is going on here?
All cages are open. The animals roam freely.
No, man. Take a closer look.
They don't just walk around, they all stare at us! -Oh my God.
A dark force seems to be controlling them.
-Yes, but who or what could that be? Do you hear that too? What is that?
That must be a monster. Or no, an elephant.
A talking elephant?
-We know him.
-We already finished it twenty years ago.
I'm the boss here. All animals in the zoo are under my command.
I am the most powerful talking elephant in the entire universe.
The return of Wormlord's mother is imminent. -Oh my God. Wurlmord, you were right.
-It's all true.
-And when the time comes, we will together rule over all people and animals and kill all Törö.
But you did your calculations without us.
Who do we have here?
Don't act like you don't recognize us.
I don't believe that. Vincent and Dark.
Still the same little losers.
-Strictly speaking, we're big losers -now. -Only twenty years older. Do it yourself
Creating life, huh? I can calm you down. Your life is about to end.
Yes, exactly. Just like twenty years ago.
Can you remember what it was like back then? -We finished you off so easily.
We even wrote a song about it.
Yes, yes, but that was back then. I was arrogant.
I won't let my trunk get knotted so easily again.
It took me years to recover from this shame. -Ah, look at that.
You remember it quite clearly. -Elephants never forget anything.
And we don't forgive either. -Yes, and we never give up.
You'll notice that right away. -Do you have a problem?
Yes, now you have a problem. Call SDP.
-I will kill you Törö. -What the hell? What's going on in this one?
City? This is a case for Vince and Diggy Dark. He's back, that lousy one
Elephant. If we're not careful, he'll kill us this time.
He reaches out and -does a- -trunk.
Wow, Dark in cover. Lucky. It's big and heavy, like a tank.
-To the side. -Now another masher.
Stumped next to it, you elephant. Dark Alexis moves too elegantly. Be careful, that
Tusks sharp as razors.
He strikes cleverly, but I parry - better. -All right, then with grenades.
-Vinnie, be careful!
-How do you like my firecrackers, you maggots? -SDP.
If you have a problem and can't see any tires, call SDP. 'Cause this looks like a job for me.
If you have a problem and can't see any tires, call SDP.
'Cause this looks like a job for me.
You have no chance against my mighty trunk.
I won't let it get tied up again.
He's right, Vincent. We are lost. It's hopeless.
Don't you have any other magic bullets? -No, man.
The only thing I have with me is this banana. -Cool. Look what's inside.
Cool. A banana.
Yes. How do you know my greatest weakness? I love bananas.
I -can't resist them. -Yes, that's no problem at all.
We like to share among real friends. -Just grab it.
Take a piece with your little trunk. -Yes.
-Aaand bang. There we have you. -Another knotty one
trunk.
No no. How is that possible?
You, you outsmarted me. Again. Just wait and see. I will return.
And then, then you won't have anything to laugh about anymore.
-Aaand bye. -Goodbye forever.
Oh my God, who are they? Don't worry, they just want to play.
You always have a plan. Winni Vinz and Diggy Dark. Oh my God, who are they?
Don't worry, they just want to play. You always have a plan. Winni Vinz and
Diggy Dark.
Just went well again.
Visibly proud, but just as obviously hurt, our victorious heroes leave the zoo and make their way to the S-Bahn and subway station
Zoological garden directly opposite.