More songs by SDP
Description
Mastering Engineer, Producer, Mixing Engineer: Beatzarre
Lyricist, Composer Lyricist: Vincent Stein
Lyricist, Composer Lyricist: Dag-Alexis Kopplin
Composer Lyricist: Timo Grabinger
Composer Lyricist, Composer: Matthias Zürkler
Composer: Thilo Brandt
Lyricist: Robin Haefs
Composer: Mathias Karrer
Lyrics and translation
Original
Unsere Helden erreichten die Auffahrt zur Stadtautobahn.
Und wirklich, ein gewaltiger Verkehrsstau zog sich anscheinend durch die gesamte Stadt.
Es war ein Drängeln und Hupen.
Woow ja, geil. Krass, wie das aussieht. Ist ja perfekt.
Genau so -hab ich's mir vorgestellt.
-Das ist das Schlimmste, was ich jemals gesehen hab. Der albtraumhafteste Verkehrsstau aller Zeiten.
Die Leute verlassen schon die Autos. Hier geht gar nichts mehr.
Guck mal, wie aggressiv die sind. Die kommen, die kommen ja schon alle her.
Ja, geil. Geil, geil, geil. Genau. Genau, wir müssen schnell loslegen.
Dicker, es wird das krasseste Musikvideo aller Zeiten.
Überleg doch mal, wie viel Geld wir sparen. Die ganzen Statisten, die ganzen Autos.
Ä, ä, ähm, nee, wir müssen, -wir müssen sofort loslegen. -Ja.
-Ähm, ist schon fett. -Ist mega fett.
Ich bau nicht noch stärker -auf. -Ja, ja, genau. Wurmlord, du holst die
Kamera und dann geht's los. Schnell, wir dürfen keine Zeit verlieren.
-Ich bin so was von ready. -Okay, okay, konzentriert euch.
Wurmlord, -bist du ready? -Ja, Chef. Kamera läuft.
Das Licht ist perfekt. Ihr seht klasse aus, Jungs. Und jetzt holt ihr euch, was euch zusteht.
Ihr -seid echte Stars. Your time to shine. -Ja, ja.
-Uuund Action.
-Für was soll ich sechzig Jahre arbeiten gehen? Gelbe Scheine, sagt mein Chef, ich hab ein Krankenproblem.
-Äh. -Hä?
-Hä? Elle. -Oh Shit, fuck. Cut, cut.
W-was machst du -denn hier? -Hä? Wer ist sie denn?
Oh nee, oh Scheiße, Jungs, das ist meine Ex-Freundin.
-Was? Das ist deine Freundin? -Nee, meine Ex-Freundin.
Wurmi, da bist du ja. Du Schwein. Also du Wurm. Du Wurmschwein.
Hey, wow, ey, Babe, Baby, was machst du denn hier?
Ich wusste doch, dass da etwas nicht stimmt, als du gesagt hast, dass du -Zigaretten holen gehst. -Ja, ja, ich war ja auch Kippen holen.
Aber du kennst mich doch. Immer am Husseln, immer am Grinden. Ich war dann da auf der
Street unterwegs gewesen und hab eine geraucht und dann hab ich Vincent und Dark getroffen und jetzt sind wir hier und drehen 'n fettes Musikvideo.
Hier treibst du dich also rum, bei diesen verpennernten Musiker-Assis.
Deine Mutter -sucht dich überall. -Wow, wow. Halt, stopp.
So redest du nicht über Vincent und Dark. Das sind meine Freunde, meine Homeboys.
Und also wir sind auch Geschäftspartner, so. Ja, also wir sind hier auch nicht privat.
Wir drehen ja dieses Musikvideo. Ich mach hier Kameramann, ich mach Regie.
So, ich mach teilweise auch schon Management-Aufgaben und wahrscheinlich bin ich auch bald in der Band. Also hab mal bisschen Respekt.
Respekt? Du hast doch immer gesagt, die beiden seien die reinste Pest.
-Nee.
-Und dass du sie fertig machen wirst und -so. -Nö.
Ich hab immer gesagt, die machen alle fertig, weil sie einfach die Krassesten sind.
Mann, scheiß mal drauf. Was, was rechtfertigst du dich überhaupt?
Das ist deine Ex-Freundin. Ihr seid doch gar nicht mehr zusammen.
Was? Nicht mehr zusammen? Seit wann? Na warte, bis du mir nach Hause kommst.
Was meinst du mit zu Hause? Ich bin ausgezogen.
Das ist mir doch egal. Dann ziehst du halt wieder ein.
Ich zieh überhaupt nirgendwo ein.
Ich zieh mit Vincent und Dark um die Häuser -höchstens. Es ist ein für alle Mal aus. -Wurmi, ich liebe dich doch.
Gib uns nicht auf. Ich bin ab jetzt auch nicht mehr toxisch. Ich schwöre.
Ah, Mensch, super. Na dann ist ja alles geklärt. Äh, mein Vorschlag als Therapeut:
Wir bleiben einfach alle Freunde und, äh, unter uns, ne, wir können eh jede Hilfe gebrauchen.
Ja Mann, Wurmi, scheiß mal jetzt drauf.
Wir brauchen echt jede Unterstützung, wenn wir das Universum retten wollen.
Und mit dem Auto kommen wir doch jetzt hier nicht mehr weiter wegen dem fetten Stau. Wir müssen ab jetzt laufen. Zu Fuß.
Bis nach -Spandau. -Hä? Spandau? Laufen? Zu Fuß?
Äh, nein, nein. Davon bekomm ich Blasen. An den Füßen.
Dieses scheiß Universum müsst ihr schon alleine retten.
San Franzisco, Tschüsseldorf, bis morgenzola.
Boah, sorry, Jungs, das war echt mega cringe, ne.
Können wir so tun, als wäre das nie passiert und einfach so wie echte Profis dieses Musikvideo jetzt weiterdrehen?
Boah, nee, Musikvideo fühl ich jetzt wirklich gar nicht mehr so.
Ja, komm, lass einfach drauf scheißen und wir haben eh noch so 'n langen Weg vor uns. Vielleicht sollten wir sowieso lieber mit der S-Bahn fahren.
Ist da drüben -nicht der Bahnhof Zoo? -Ja, klar.
Und so machte sich unsere Heldentruppe zu Fuß auf den Weg Richtung Bahnhof
Zoologischer Garten.
Doch noch bevor sie ihn betreten konnten, machten sie eine -unerwartete Entdeckung.
-Ey, Dark, hier, hier stimmt doch irgendwas -überhaupt nicht. -Allerdings.
Was ist denn hier los? Also da drüben, da ist der Eingang vom Bahnhof.
Aber was ist -das denn? Guck mal da. -Eine Horde.
Ja. Plündern dort irgendwelche Jugendlichen einen Laden?
Nee, warte mal, -das sind doch keine Einbrecher. -Nee.
-Warte mal. -Das sind. . .
-Das sind ja Affen. Eine Horde. -Paviane, Schimpansen.
Wow. Ey, und guck mal nach oben. Was ist das denn? Sind das, sind das Ufos?
-Nein, allerlei exotische Vögel. -Wow, Dark, pass auf, wo du hintrittst.
Da -ist ein Riesenkrokodil. Achtung. -Ah.
-Spring. -Ah. Puh, das war knapp.
-Ih, Vorsicht, eine Giftschlange. -Hey, jo, wow, nein. Ich bin's. Wurmlord.
Habt ihr mich etwa schon vergessen?
Wie könnt ihr mich überhaupt mit 'ner Schlange verwechseln? Findet ihr das nicht ein bisschen diskriminierend?
Oh Mann, Wurmi, hast du uns einen Schreck eingejagt. Och, bitte hör auf damit.
Wir befinden uns echt in einer ernsten Situation.
Ja, also die Zootiere befreien ist ja genau mein Ding, aber was hier abgeht, ist nicht mehr normal.
Da -steckt Böses dahinter. -Ja, du hast vollkommen recht.
Wir sollten der Sache auf den Grund gehen. Ey, und ich hab da so einen Verdacht.
Guck mal da drüben, die Tore vom Zoo, sie stehen alle offen.
Das sollten wir uns mal näher ansehen.
Oh mein Gott, wer sind die denn? Keine Angst, die wollen nur spielen.
Sie haben immer einen Plan. Winni Winz und Diggi Dark. Oh mein Gott, wer sind die denn?
Keine Angst, die wollen nur spielen. Sie haben immer einen Plan. Winni Winz und
Diggi Dark.
English translation
Our heroes reached the entrance to the city highway.
And sure enough, a huge traffic jam seemed to stretch through the entire city.
There was pushing and honking.
Wow yes, awesome. It's amazing how that looks. It's perfect.
That's exactly how I imagined it.
-This is the worst thing I've ever seen. The most nightmarish traffic jam ever.
People are already leaving their cars. Nothing works here anymore.
Look how aggressive they are. They're coming, they're all coming here.
Yes, cool. Horny, horny, horny. Exactly. Exactly, we have to get started quickly.
Dicker, it's going to be the craziest music video of all time.
Think about how much money we save. All the extras, all the cars.
Ä, ä, um, no, we have to, we have to get started immediately. -Yes.
-Um, it's pretty fat. -It's super fat.
I'm not building up any stronger. -Yes, yes, exactly. Wormlord, you get these
Camera and then it starts. Quickly, we can't waste any time.
-I'm so ready. -Okay, okay, concentrate.
Wormlord, are you ready? -Yes, boss. Camera is running.
The light is perfect. You look great, guys. And now you get what you deserve.
You are real stars. Your time to shine. -Yes, yes.
-Aaand action.
-What should I work for for sixty years? Yellow bills, says my boss, I have a medical problem.
-Uh. -Huh?
-Huh? Elle. -Oh shit, fuck. Cut, cut.
W-what are you doing here? -Huh? Who is she then?
Oh no, oh shit, guys, that's my ex-girlfriend.
-What? That's your girlfriend? -No, my ex-girlfriend.
Worm, there you are. You pig. So you worm. You worm pig.
Hey, wow, hey, babe, baby, what are you doing here?
I knew something was wrong when you said you were going to get cigarettes. -Yes, yes, I went to get cigarettes too.
But you know me. Always hustling, always grinding. Then I was there on the
I was out on the street and had a smoke and then I met Vincent and Dark and now we're here making a great music video.
So here you are, hanging around with these sleepy assistant musicians.
Your mother is looking for you everywhere. -Wow, wow. Stop, stop.
You don't talk about Vincent and Dark like that. These are my friends, my homeboys.
And so we are also business partners, like that. Yes, we're not private here either.
We're shooting this music video. I'm a cameraman here, I'm a director.
Well, I'm already doing some management work and I'll probably be in the band soon. So have a little respect.
Respect? You always said they were a total pest.
-Nope.
-And that you're going to finish her and -all. -Nope.
I always said that they destroy everyone because they are simply the baddest.
Man, fuck it. What, what are you even justifying?
This is your ex-girlfriend. You're not even together anymore.
What? Not together anymore? Since when? Well, wait until you come home to me.
What do you mean home? I moved out.
I don't care about that. Then you just move back in.
I'm not moving in anywhere at all.
I'll go around the houses with Vincent and Dark - at most. It's over once and for all. -Wurmi, I love you.
Don't give up on us. I'm no longer toxic from now on. I swear.
Ah, man, great. Well then everything is sorted out. Uh, my suggestion as a therapist:
We'll all just stay friends and, uh, between ourselves, no, we can use any help anyway.
Yes, man, worm, screw it now.
We really need all the support if we want to save the universe.
And we can't get any further here by car because of the massive traffic jam. We have to run from now on. On foot.
Until Spandau. -Huh? Spandau? Run? On foot?
Uh, no, no. This gives me blisters. On the feet.
You have to save this fucking universe on your own.
San Franzisco, T Schüsseldorf, see you tomorrowzola.
Wow, sorry guys, that was super cringe, no.
Can we pretend this never happened and just keep making this music video like real professionals?
Wow, no, I really don't feel that way about the music video anymore.
Yeah, come on, just don't give a shit and we still have a long way to go anyway. Maybe we should take the S-Bahn anyway.
Isn't the Zoo train station over there? -Yeah, sure.
And so our group of heroes set off on foot towards the train station
Zoological garden.
But before they could even enter it, they made an unexpected discovery.
-Hey, Dark, here, something's not right here at all. -However.
What's going on here? So over there, there is the entrance to the train station.
But what is that? Look there. -A horde.
Yes. Are any young people looting a shop there?
No, wait a minute, they're not burglars. -Nope.
-Wait a minute. -These are. . .
-They're monkeys. A horde. -Baboons, chimpanzees.
Wow. Hey, and look up. So what is that? Are these, are these UFOs?
-No, all kinds of exotic birds. -Wow, Dark, watch your step.
There's a giant crocodile. Danger. -Uh.
-Jump. -Uh. Phew, that was close.
-Eh, be careful, a poisonous snake. -Hey, yeah, wow, no. It's me. Wormlord.
Have you already forgotten me?
How could you ever mistake me for a snake? Don't you think that's a bit discriminatory?
Oh man, worm, you gave us a fright. Oh, please stop it.
We are really in a serious situation.
Yes, freeing zoo animals is exactly my thing, but what's going on here is no longer normal.
There's evil behind it. -Yes, you are absolutely right.
We should get to the bottom of this. Hey, and I have a suspicion.
Look over there, the zoo gates, they're all open.
We should take a closer look at that.
Oh my God, who are they? Don't worry, they just want to play.
You always have a plan. Winni Winz and Diggi Dark. Oh my God, who are they?
Don't worry, they just want to play. You always have a plan. Winni Winz and
Diggi Dark.