More songs by Elodie
Description
Vocalist: Elodie
Producer: Generic Animal
Composer Lyricist: Claudia Lagona
Composer Lyricist: Antonio Filippelli
Composer Lyricist: Fabrizio Martorelli
Lyrics and translation
Original
In fondo non c'è, non c'è niente che mi parli di te.
Costruire, inventare, cambiare.
Non importa quante volte lo dovrò rifare.
Che cosa vuoi che sia?
Ci eravamo promessi di portarci via, ma le parole non sanno ascoltare tutte le cose che abbiamo paura di dire.
E fare finta che sia, che sia per te.
E non dirti quante cose si distruggono e che non serva poi il coraggio per poterlo fare.
Non c'è niente che parli per sempre di tutta questa nostalgia, degli anni persi a buttarsi via, le notti in bianco quando ero stanca e volevo solo che fossi mio.
Il fondo dov'è?
Dove non riesco a ritrovare te.
Bastasse il tempo a lasciarmi guarire, avrei la calma di chi sa aspettare.
E fare finta che sia, che sia per te.
E non dirti quante cose si distruggono e che non serva poi il coraggio per poterlo fare.
Non c'è niente che parli per sempre di tutta questa nostalgia, degli anni persi a buttarsi via, le notti in bianco quando ero stanca e volevo solo che fossi mio.
Non c'è niente che parli per sempre di tutta questa nostra follia. Ma com'eri bello quando andavi via.
Ed ora sono soltanto stanca, ma voglio ancora che tu sia mio.
English translation
Ultimately there is nothing, there is nothing that tells me about you.
Building, inventing, changing.
It doesn't matter how many times I have to do it again.
What do you want it to be?
We promised to take each other away, but words can't listen to all the things we're afraid to say.
And pretend that it is, that it is for you.
And don't tell yourself how many things are destroyed and that you don't need the courage to do it.
There's nothing that speaks forever of all this nostalgia, of the years lost to throwing away, the sleepless nights when I was tired and just wanted you to be mine.
Where is the bottom?
Where I can't find you again.
If time was enough to let me heal, I would have the calm of someone who knows how to wait.
And pretend that it is, that it is for you.
And don't tell yourself how many things are destroyed and that you don't need the courage to do it.
There's nothing that speaks forever of all this nostalgia, of the years lost to throwing away, the sleepless nights when I was tired and just wanted you to be mine.
There is nothing that speaks forever of all this madness of ours. But how beautiful you were when you left.
And now I'm just tired, but I still want you to be mine.