More songs by Dinos
Description
Composer: Josh Prod
Composer: Le Motif
Lyrics and translation
Original
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j'fais des euros, je reviens
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête
Elle m'dit que j'ai changé, elle m'dit que je suis différent
Que je n'pense qu'au superficiel que je n'pense qu'à l'argent
Elle m'dit que rien n'est plus pareil, que c'était mieux avant:
Quand on était insouciants, quand on avait 19 ans
Elle m'dit qu'elle a le vertige, car notre histoire tourne en rond
Qu'elle me voit serrer des mains et qui demain m'étrangleront
Elle m'dit qu'elle s'prend la tête car elle sait qu'au fond je saigne
Que l'amour c'est mieux qu'l'oseille, que ça n'en vaut pas la peine
Et j'lui réponds...
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j'fais des euros, je reviens
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête
Mon cœur est comme ma feuille, il est froissé et plein de ratures
Se sortir du quartier, sortir des sentiers battus
Regarde comme j'ai changé, regarde c'que j'suis devenu
J'oublie tous mes problèmes quand j'aperçois sa chevelure
Avec l'amour on s'entend pas, j'ai besoin d'un sonotone
J'ai des rêves avec des étoiles et des cocktails Molotov
Toute la ville est menottée, donc la vie est monotone
Et dans les mains, j'aimerais avoir plus de feuilles qu'en automne
Elle m'dit qu'elle rêve de s'en aller, sans jamais s'en aller
Elle dit qu'elle rêve de m'embrasser sans jamais s'en lasser
Elle dit qu'elle rêve de m'enlacer sans voir le temps passer
Elle pleure et elle me dit que heureux c'est mieux qu'euros...
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j'fais des euros, je reviens
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête
Automne, Été, Hiver, mon âme est tout le temps noire
Je ne pleure que quand j'vais bien, je pars sans dire au revoir
Les humains pleurent, mais ils s'habituent à tout
Les humains pleurent car ils n'connaissent pas l'amour
Elle m'dit qu'les âmes se rencontrent pour le meilleur
Et que les larmes ne rattrapent pas les erreurs
Mais comme d'hab, j'lui répond
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j'fais des euros, je reviens
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j'suis malheureux dans le fond
English translation
Stop, stop, stop, give me some time
Stop, stop, stop, I'm making euros, I'll come back
Stop, stop, stop, give me some time
Stop, stop, stop
She tells me that I have changed, she tells me that I am different
That I only think of the superficial that I only think of money
She tells me that nothing is the same anymore, that it was better before:
When we were carefree, when we were 19
She tells me she's dizzy, because our story is going in circles
That she sees me shaking hands which tomorrow will strangle me
She tells me that she's worried because she knows that deep down I'm bleeding
That love is better than sorrel, that it's not worth it
And I answer him...
Stop, stop, stop, give me some time
Stop, stop, stop, I'm making euros, I'll come back
Stop, stop, stop, give me some time
Stop, stop, stop
My heart is like my leaf, it is crumpled and full of erasures
Get out of the neighborhood, get off the beaten track
Look how I've changed, look what I've become
I forget all my problems when I see her hair
We don't get along with love, I need a sound system
I have dreams with stars and Molotov cocktails
The whole town is in handcuffs, so life is monotonous
And in my hands I wish I had more leaves than in autumn
She tells me that she dreams of leaving, without ever leaving
She says she dreams of kissing me and never gets tired of it
She says she dreams of hugging me without seeing the time pass
She cries and tells me that happy is better than euros...
Stop, stop, stop, give me some time
Stop, stop, stop, I'm making euros, I'll come back
Stop, stop, stop, give me some time
Stop, stop, stop
Autumn, Summer, Winter, my soul is always black
I only cry when I'm well, I leave without saying goodbye
Humans cry, but they get used to everything
Humans cry because they don't know love
She tells me that souls meet for the best
And tears don't make up for mistakes
But as usual, I answer him
Stop, stop, stop, give me some time
Stop, stop, stop, I'm making euros, I'll come back
Stop, stop, stop, give me some time
Stop, stop, stop, I'm unhappy deep down