More songs by Zaho
More songs by MC Solaar
Description
Vocals, Associated Performer: MC Solaar
Associated Performer, Bass Guitar: Alain Verneray
Bass Guitar, Associated Performer: Olivier Contat
Composer, Associated Performer, Keyboards: Jean François Delfour
Associated Performer: Ahmed Djemai
Associated Performer: Guy Harvey
Associated Performer, Background Vocalist: Melaaz
Producer, Associated Performer, D J: Jimmy Jay
Producer: Boom Bass
Studio Personnel, Mastering Engineer: Howie Weinberg
Recording Engineer, Studio Personnel, Mixer: Philippe Cerboneschi
Author: Claude M'Barali
Lyrics and translation
Original
Regarde, t'as pris toute la place
Dans mon cœur où t'as pas pied
On n'écrira pas les pages
Il n'y a plus d'encre ni papier
Y aura plus de nous du tout
Plus d'je t'aime, plus d'I love you
Tu ne rempliras plus les cases
C'est ma dernière dédicace
Moi, j'voulais t'aimer pour toute la vie
Seulement t'aimer, on s'est promis
T'étais l'as de trèfle qui piquait mon cœur
(L'as de trèfle qui piquait ton cœur)
Moi, j'voulais t'aimer pour toute la vie
Mais voilà, t'aimer n'a pas suffi
T'étais l'as de trèfle qui piquait mon cœur
(Comme Caroline)
Alors je suis parti comme Caroline
Je connais la chanson comme Caroline
Je ne veux plus t'entendre dire "ti amo"
Comme Caro, je me tire sans dire un mot
Alors je suis parti comme Caroline
Je connais la chanson comme Caroline
Je ne veux plus t'entendre dire "ti amo"
Comme Caro, je me tire sans dire un mot
Je t'ai laissée sur le carreau, carreau
Carreau, comme Caroline (Caroline)
Carreau, carreau, carreau, Caroline (Caroline)
Je t'ai laissée sur le carreau, carreau
Carreau, comme Caroline (Caroline)
Carreau, carreau, carreau, Caroline
Non, je ne ressens plus d'adrénaline
Mon cœur ne battra plus sous ma poitrine
Mon monde tournera plus autour de toi
Pas comme les anneaux de Saturne
Aujourd'hui, je me dis que tout nous oppose
Tu m'diras que les opposés s'attirent
Je vois par la fenêtre faner des roses
Mais le jeu a changé, GG
Moi, j'voulais t'aimer pour toute la vie
Seulement t'aimer, on s'est promis
T'étais l'as de trèfle qui piquait mon cœur
(L'as de trèfle qui piquait ton cœur)
Moi, j'voulais t'aimer pour toute la vie
Mais voilà, t'aimer n'a pas suffi
T'étais l'as de trèfle qui piquait mon cœur
(Comme Caroline)
Alors je suis parti comme Caroline
Je connais la chanson comme Caroline
Je ne veux plus t'entendre dire "ti amo"
Comme Caro, je me tire sans dire un mot
Alors je suis parti comme Caroline
Je connais la chanson comme Caroline
Je ne veux plus t'entendre dire "ti amo"
Comme Caro, je me tire sans dire un mot
Je t'ai laissée sur le carreau, carreau
Carreau, comme Caroline (Caroline)
Carreau, carreau, carreau, Caroline (Caroline)
Je t'ai laissée sur le carreau, carreau
Carreau, comme Caroline (Caroline)
Carreau, carreau, carreau, Caroline
Elle était ma dame, elle était ma came, elle était ma vitamine
Elle était ma drogue, ma dopaque, mon crack, mon amphétamine
Elle était ma dame, elle était ma came, elle était ma vitamine
Elle était ma drogue, ma dopaque, mon crack, mon amphétamine
Caroline... Caroline
Carreau, carreau, carreau, Caroline
English translation
Look, you took up all the space
In my heart where you have no footing
We will not write the pages
There is no more ink or paper
There will be no more of us at all
More I love you, more I love you
You will no longer fill in the boxes
This is my last dedication
I wanted to love you for life
Only to love you, we promised each other
You were the ace of clubs that stung my heart
(The ace of clubs that stung your heart)
I wanted to love you for life
But there you go, loving you wasn't enough
You were the ace of clubs that stung my heart
(Like Caroline)
So I left like Caroline
I know the song like Caroline
I don't want to hear you say "ti amo" anymore
Like Caro, I leave without saying a word
So I left like Caroline
I know the song like Caroline
I don't want to hear you say "ti amo" anymore
Like Caro, I leave without saying a word
I left you in the lurch, loony
Carreau, like Caroline (Caroline)
Diamond, diamond, diamond, Caroline (Caroline)
I left you in the lurch, loony
Carreau, like Caroline (Caroline)
Diamond, diamond, diamond, Caroline
No, I don't feel adrenaline anymore
My heart will no longer beat under my chest
My world will no longer revolve around you
Not like Saturn's rings
Today, I tell myself that everything opposes us
You'll tell me that opposites attract
I see roses fading through the window
But the game has changed, GG
I wanted to love you for life
Only to love you, we promised each other
You were the ace of clubs that stung my heart
(The ace of clubs that stung your heart)
I wanted to love you for life
But there you go, loving you wasn't enough
You were the ace of clubs that stung my heart
(Like Caroline)
So I left like Caroline
I know the song like Caroline
I don't want to hear you say "ti amo" anymore
Like Caro, I leave without saying a word
So I left like Caroline
I know the song like Caroline
I don't want to hear you say "ti amo" anymore
Like Caro, I leave without saying a word
I left you in the lurch, loony
Carreau, like Caroline (Caroline)
Diamond, diamond, diamond, Caroline (Caroline)
I left you in the lurch, loony
Carreau, like Caroline (Caroline)
Diamond, diamond, diamond, Caroline
She was my lady, she was my dick, she was my vitamin
She was my drug, my dopaque, my crack, my amphetamine
She was my lady, she was my dick, she was my vitamin
She was my drug, my dopaque, my crack, my amphetamine
Caroline... Caroline
Diamond, diamond, diamond, Caroline