More songs by Merveille
Description
Producer: Dany synthé
Composer: Dany synthé
Lyricist: Merveille
Lyricist: Joeemb
Lyrics and translation
Original
Et si j'abandonne, dis-moi qui nous laissera?
Et si j'abandonne, dis-moi qui portera nos voix, nos voix.
On comptait les centimes, pas les étoiles dans ce ciel bleu nouveau. J'imposerai ma place.
Au départ, ça paraît loin et plus je m'approche du gant, je reçois des appels, pels, pels. Je vais là dicter ma loi.
Je vais le faire pour les miens, ceux qui n'ont pas coupé les liens.
Je les vois les collègues qui galèrent et qui veulent faire comme moi.
C'est dur de se marquer quand tout le monde t'oublie. Mais si je lâche, c'est moi qui portera nos crimes.
J'avance cabossée, mais je lève la voix, car je sais que le monde compte sur moi. Ici, c'est galère sur galère, faut apprendre à encaisser.
Des larmes sur les joues, personne viendra les sécher.
Ici, c'est galère sur galère, faut apprendre à encaisser. Un jour, je compterai les victoires que la vie m'a laissé.
Non, pas vous, maintenant, la vie des autres, moi, je m'en bats les. . .
Vivre mon bonheur, le vrai, le pire, me sentir vibrer.
Malembe, je fais mieux Malembe, je prends confiance en moi, don't worry now.
Au départ, ça paraît loin et plus je m'approche du gant, je reçois des appels, pels, pels. Je vais là dicter ma loi.
Je vais le faire pour les miens, ceux qui n'ont pas coupé les liens.
Je les vois les collègues qui galèrent et qui veulent faire comme moi. C'est dur de se marquer quand tout le monde t'oublie.
Mais si je lâche, c'est moi qui portera nos crimes.
J'avance cabossée, mais je lève la voix, car je sais que le monde compte sur moi.
Ici, c'est galère sur galère, faut apprendre à encaisser. Des larmes sur les joues, personne viendra les sécher.
Ici, c'est galère sur galère, faut apprendre à encaisser.
Un jour, je compterai les victoires que la vie m'a laissé.
C'est pas les paupiettes, bébés, je viens te chercher now.
Oh yeah!
C'est pas les paupiettes, bébés, je viens te chercher now.
Oh yeah!
English translation
And if I give up, tell me who will leave us?
And if I give up, tell me who will carry our voices, our voices.
We counted the pennies, not the stars in this new blue sky. I will impose my place.
At first it seems far away and the closer I get to the glove I get calls, pels, pels. I am going to dictate my law there.
I'm going to do it for mine, those who haven't cut ties.
I see colleagues who are struggling and who want to do like me.
It's hard to stand out when everyone forgets you. But if I let go, I will bear our crimes.
I move forward battered, but I raise my voice, because I know that the world is counting on me. Here, it's hassle after hassle, you have to learn to cope.
Tears on your cheeks, no one will come and dry them.
Here, it's hassle after hassle, you have to learn to cope. One day, I will count the victories that life has left me.
No, not you, now, I don't care about other people's lives. . .
Experiencing my happiness, the true one, the worst, feeling myself vibrate.
Malembe, I'm doing better Malembe, I'm gaining confidence in myself, don't worry now.
At first it seems far away and the closer I get to the glove I get calls, pels, pels. I am going to dictate my law there.
I'm going to do it for mine, those who haven't cut ties.
I see colleagues who are struggling and who want to do like me. It's hard to stand out when everyone forgets you.
But if I let go, I will bear our crimes.
I move forward battered, but I raise my voice, because I know that the world is counting on me.
Here, it's hassle after hassle, you have to learn to cope. Tears on your cheeks, no one will come and dry them.
Here, it's hassle after hassle, you have to learn to cope.
One day, I will count the victories that life has left me.
It's not the paupiettes, babies, I'm coming to get you now.
Oh yeah!
It's not the paupiettes, babies, I'm coming to get you now.
Oh yeah!