More songs by Bianca Costa
More songs by Merveille
Description
Freedom smells like Parisian asphalt and duty-free perfume. The phone rings, but let it ring - my hands are busy with the wind and a shopping bag with the words je m’en fous. Sometimes love suffocates more than a tight scarf around your neck, and the only way to breathe is to go for a walk without explanation. Not because you want to run away, but because you want to be.
The shop windows sparkle, heels tap out a rhythm of independence, and the heart... the heart behaves like a tourist: everything seems familiar, but it still clicks away with the camera. A little cheekiness, a touch of drama and a ton of air between words. Love stays somewhere behind - along with the messages that were never answered.
Lyrics and translation
Original
J'veux bien qu'tu m'aimes, mais ne m'étouffe pas.
Des fois, j'ai besoin d'air sans qu'tu m'demandes pourquoi.
Tu veux m'faire mal au cœur et c'est pour voir. Si tu veux m'oublier, je reviendrai tenter pour toi.
La nuit, j'roule et j'confonds les feux et les flashs, hmm, hmm.
Si tu m'voulais, fallait pas que je le sache, hmm, hmm.
Toute la journée, j'prends les boutiques en otage, hmm, hmm. Si tu m'voulais, fallait pas que je le sache.
-Fallait pas que je le sache. -Ouh là là, j'suis pas là.
Quand tu m'appelles, je réponds pas. J'me balade sur Paname.
J'clique sur ma paye et après, je pars. Je reviens pas, je reviens pas. Il fait trop beau, j'en reviens pas.
Tu me rejoins pas, me rejoins pas. J'ai mis les voiles, ceinture Paris-Bagneux.
Et quand tout devient noir.
J'ai mis les voiles, ceinture Paris-Bagneux.
Faut pas perdre espoir, même noyée dans l'brouillard.
J'ai mis les voiles, ceinture Paris-Bagneux.
J'avoue que parfois dans ma vie, j'ai eu trop mal. J'ai eu trop mal.
J'ai cherché le bonheur partout où non, il n'y était pas.
Il n'y était pas. Et chaque seconde, j'me demande qu'est-ce qui ne va pas chez moi.
La maison, j'ai pas vraiment envie de rentrer chez moi.
Mal à l'aise, j'me sens pas bien en ces heures. Mal à l'aise, j'veux voir le soleil.
Mal à l'aise, tout est sombre autour de moi. Mal à l'aise.
Ouh là là, j'suis pas là. Quand tu m'appelles, je réponds pas.
J'me balade sur Paname. J'clique sur ma paye et après, je pars. Je reviens pas, je reviens pas.
Il fait trop beau, j'en reviens pas. Tu me rejoins pas, me rejoins pas.
J'ai mis les voiles, ceinture Paris-Bagneux. Et quand tout devient noir.
J'ai mis les voiles, ceinture Paris-Bagneux.
Faut pas perdre espoir, même noyée dans l'brouillard.
J'ai mis les voiles, ceinture Paris-Bagneux.
Faut pas perdre espoir, même noyée dans l'brouillard. J'ai mis les voiles, ceinture Paris-Bagneux.
Faut pas perdre espoir, même noyée dans l'brouillard.
English translation
I want you to love me, but don't suffocate me.
Sometimes I need some air without you asking me why.
You want to hurt my heart and that's just to see. If you want to forget me, I will come back and try for you.
At night, I drive and I confuse the lights and the flashes, hmm, hmm.
If you wanted me, I didn't have to know, hmm, hmm.
All day long, I take the stores hostage, hmm, hmm. If you wanted me, I didn't have to know.
-I shouldn't have known. -Ooh there, I'm not there.
When you call me, I don't answer. I'm walking around Paname.
I click on my pay and then I leave. I'm not coming back, I'm not coming back. The weather is so beautiful, I can't believe it.
You don't join me, don't join me. I set sail, heading Paris-Bagneux.
And when everything goes black.
I set sail, heading Paris-Bagneux.
We must not lose hope, even when drowned in fog.
I set sail, heading Paris-Bagneux.
I admit that sometimes in my life, I have had too much pain. I was in too much pain.
I looked for happiness everywhere where no, it wasn't there.
He wasn't there. And every second I wonder what's wrong with me.
Home, I don't really want to go home.
Uncomfortable, I don't feel well during these hours. Uncomfortable, I want to see the sun.
Uncomfortable, everything is dark around me. Uncomfortable.
Ooh, I'm not there. When you call me, I don't answer.
I'm walking around Paname. I click on my pay and then I leave. I'm not coming back, I'm not coming back.
The weather is so beautiful, I can't believe it. You don't join me, don't join me.
I set sail, heading Paris-Bagneux. And when everything goes black.
I set sail, heading Paris-Bagneux.
We must not lose hope, even when drowned in fog.
I set sail, heading Paris-Bagneux.
We must not lose hope, even when drowned in fog. I set sail, heading Paris-Bagneux.
We must not lose hope, even when drowned in fog.