More songs by SABINA
More songs by Buslav
Description
Released on: 2004-01-24
Lyrics and translation
Original
Palcem malował kształty jej ciała.
Z każdą kreską zabierał jej chwałę, którą miała. Myślał o niej w jednym tonie.
Była słaba, bez koloru, bez ciała. Wytrwała.
Chciał o niej napisać cały tomik wierszy.
W każdym następnym kładł kropkę bez przerwy między słowami czarno-biała, w zawieszeniu tam stała.
Wytrwała.
Ona znika jak echo, nie słyszy jej nikt.
Ona cicha historiami nie podzieli się z nim.
Ona znika jak echo, nie słyszy jej nikt.
Ona cicha historiami nie podzieli się z nim.
Nie uklęknę, bo się boję.
Chcę cię błagać, błagać o głos twoje.
Szukam w oczach twoich nieba.
Patrzę znowu bez wytchnienia.
Sztywnych gałęzi objęcie, połamane opuszczasz ręce.
Jak cię chwycić, by nie skruszyć?
Chcę pozszywać -duszę z duszy.
-Ona znika jak echo, nie słyszy jej nikt.
Ona cicha historiami nie podzieli się z nim.
Ona znika jak echo, nie słyszy jej nikt.
Ona cicha historiami nie podzieli się z nim.
English translation
He traced the shapes of her body with his finger.
With each stroke he took away the glory she had. He thought about her in the same tone.
She was weak, without color, without body. Persistent.
He wanted to write a whole book of poems about her.
In each subsequent one, he put a dot without a break between the words, black and white, suspended there.
Persistent.
She disappears like an echo, no one hears her.
She is quiet and won't share stories with him.
She disappears like an echo, no one hears her.
She is quiet and won't share stories with him.
I won't kneel because I'm afraid.
I want to beg you, beg for your voice.
I'm looking for heaven in your eyes.
I look again without rest.
Stiff branches embrace, you lower your broken arms.
How to grab you without crushing you?
I want to sew together - soul from soul.
-She disappears like an echo, no one hears her.
She is quiet and won't share stories with him.
She disappears like an echo, no one hears her.
She is quiet and won't share stories with him.