Lyrics and translation
Original
. . .
Yeah, yeah, ah, yeah! Vani.
Se lasă seara, tu ești deja afară. Papu, rochie de vară, n-are cum să mi se pară.
Cum să fac să te văd iară? Te-am văzut de prima oară.
Cum să te bag în seamă, că nu știu nici cum te cheamă?
Fata din favela, brasileira, me incendeia, eu só quero ela.
Fata din favela, latine e cheia, schimbă atmosfera, tu ești fata din favela.
Fa-favela, fat favela, fa-favela, fat favela, fa-favela, fat -favela, din favela, fata din favela.
-Inima îmi bate, mi-e vita, știi că ne completăm și nu sunt ca alte chica și tu nu ești vreun domn, vreun domn, vreun domn. Și tu nu ești vreun domn, vreun domn, vreun domn.
Ești tot ce-mi doream, tu ești tot ce visam.
Zi-mi cum te cheamă măcar, cum să -fac să te am?
-Spui că vrei să mă ai, că eu sunt tot ce-ți doreai, că eu sunt tot ce visai și cu mine vrei să stai.
Fata din favela, brasileira, me incendeia, eu só quero ela.
Fata din favela, latine e cheia, schimbă atmosfera, tu ești fata din favela.
Fa-favela, fat favela, fa-favela, fat favela, fa-favela, fat favela, din -favela, fata din favela.
-Știu, am talent, am, stau bine pe ș… , am, dar pe tine nu te am.
Mă pierd prin favelă, iubire, ce bine îmi stă lângă tine! E doar noi doi și luna ne știe, dacă nu-i oricine.
Ești tot ce-mi doream, tu ești tot ce visam.
Zi-mi cum te cheamă măcar, cum să -fac să te am?
-Spui că vrei să mă ai, că eu sunt tot ce-ți doreai, că eu sunt tot ce visai și cu mine vrei să stai.
Fata din favela, brasileira, me incendeia, eu só quero -ela.
-Fata din favela, latine e cheia, schimbă -atmosfera, ești fata din favela.
-Fa-favela, fat favela, fa-favela, fat favela, fa-favela, fat favela, din favela, fata din favela.
English translation
. . .
Yeah, yeah, ah, yeah! Vani.
It's getting late, you're already out. Papu, summer dress, I don't think so.
How can I see you again? I saw you for the first time.
How can I notice you, because I don't even know your name?
The girl from the favela, brasileira, turned me on, I só quero ela.
Favela girl, Latin is the key, change the atmosphere, you are the favela girl.
Fa-favela, favela girl, fa-favela, favela girl, fa-favela, girl -favela, from the favela, girl from the favela.
-My heart is beating, it's my life, you know we complement each other and I'm not like other chicas and you're not some gentleman, any gentleman, any gentleman. And you're not a gentleman, a gentleman, a gentleman.
You're all I wanted, you're all I dreamed of.
Tell me your name at least, how can I have you?
-You say you want to have me, that I am everything you wanted, that I am everything you dreamed of and you want to stay with me.
The girl from the favela, brasileira, turned me on, I só quero ela.
Favela girl, Latin is the key, change the atmosphere, you are the favela girl.
Fa-favela, favela girl, fa-favela, favela girl, fa-favela, favela girl, from -favela, favela girl.
- I know, I have talent, I have, I'm good at..., I have, but I don't have you.
I'm getting lost in the favela, my love, I feel so good next to you! It's just the two of us and the moon knows us, if not everyone.
You're all I wanted, you're all I dreamed of.
Tell me your name at least, how can I have you?
-You say you want to have me, that I am everything you wanted, that I am everything you dreamed of and you want to stay with me.
The girl from the favela, brasileira, turned me on, I só quero -her.
-The girl from the favela, Latin is the key, it changes the -atmosphere, you are the girl from the favela.
-Favela girl, favela girl, favela girl, favela girl, favela girl, favela girl, favela girl, favela girl.