More songs by back number
Description
Recordingarranger: back number
Recordingarranger, Producer: Takeshi Kobayashi
Background Vocalist, Vocalist, Composer Lyricist: Iyori Shimizu
Lyrics and translation
Original
僕 の世界は君を中心に回っていると言って も過言じゃない。
これから生み出す全てを捧げ ても構わない。
これにはあのク レオパトラでさえも、こんな得意だけるクオリティ の皇帝卿となるはずだったのにな。
いらな いって言われるそれまで。
僕は 君のことが好きだけど、君は僕を別に好きじ ゃないみたい。
答えがあまりにシンプルすぎて、もう ね、何も言えないね。 ぐっのねも出ないってこのことだね。
でも気 が済むまで好きでいるけど、あんまり気にしない で。
嫌われないように生きる僕では、君には好かれない って一体何なんだ？
フラれてからずっと考えてるけど、 謎は深まるばかり。
これにはあの少年 目立てでさえも、途中で泣き出して家に帰ります。
誰より大事にしたいと思う僕じゃな んでダメなんだろうな。
僕は君 のことが好きだけど、君は僕を別に好きじゃ ないみたい。
彼氏がいるわけじゃないみたいだし、そう か、好みじゃないのね。 絶望って言葉がぴったりだね。
もしで もダメなら引いてみようかな。
いや、きっと気づかれもしな い。
本 当に僕が欲しかったものは、ちゃんと言えたんだっ て記憶でも。
明日の強い自分でもなく て、君なんだ。
君が欲しかったんだ。
僕は君のことが好きだけど、 君は僕を別に好きじゃないみたい。
それなら仕方 ないってならなくて、今日も行き場のない思い、体中に詰め 込んでパンパンだぜ。 もうやけくそだって。
バカなふりし て来週また行ってみようかな。
毎週 行ってみようかな。
English translation
It's no exaggeration to say that my world revolves around you.
I don't mind giving everything I can from now on.
Even Cleopatra should have been able to become an emperor of this quality.
Until they say they don't need it.
I like you, but you don't seem to like me at all.
The answer is so simple that I can't say anything else. This means that there is no sound.
But I'll love you until I feel like it, but don't worry about it too much.
I live my life trying not to be hated, but what does it mean that you don't like me?
I've been thinking about it ever since I got dumped, and the mystery only deepens.
This makes that boy, even the standout, burst into tears and go home.
I'm the type of person who wants to cherish her more than anyone else, so I guess that's not a good thing.
I like you, but you don't seem to like me at all.
It doesn't seem like she has a boyfriend, so I guess she doesn't like him. Despair is the perfect word.
If all else fails, I'll try pulling it out.
No, I'm sure they won't even notice.
I remember being able to say exactly what I really wanted.
It's not the strong me of tomorrow, it's you.
I wanted you
I like you, but you don't seem to like me at all.
If that's the case, I can't help it, and today I'm still filled with the feeling of having nowhere to go. I'm so desperate.
Maybe I'll pretend to be an idiot and go back next week.
I think I'll try going every week.