More songs by Joaquina
Description
Background Vocalist, Vocalist, Producer: Joaquina
Producer: FABIAN
Recording Engineer, Composer Lyricist: Joaquina Blavia
Composer Lyricist, Drumprogrammer, Recording Engineer, Background Vocalist: Fabian Zignago
Recording Engineer, Mixing Engineer: Robin Reumers
Additional Engineer: Santiago Borja
Vocal Engineer: Natalia Ramírez
Mastering Engineer: Ted Jensen
Background Vocalist: Anthony Josep
Background Vocalist: Abril Zignago
A& R: Carolina Zaccardi Canela
Aand Radministrator: Rodolfo Ramos
Lyrics and translation
Original
El mundo es cruel con las cosas que brillan
Y tú, tú eres una de esas
Quiero ayudarte a salir de tu cuarto
Tal vez también de tu cabeza
¿Recuerdas que jugábamos a ser sirenas en la piscina?
Te tirabas de vuelta canela para que yo me ría
No importa si crecemos, en mi mente sigues siendo aquella niña
Pelinegra, divertida, que en mis brazos se dormía
Me duele verte débil, pero sabes que aquí estoy
Somos de la misma sangre, eres todo lo que soy
Cuando menos te lo esperes volverás a ti
Buscaré el superpoder de hacértelo sentir
Nos iremos de esta casa en unos años sin tener cuartos pegados
Pero yo por siempre estaré a tu lado
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Corríamos juntas al carro a ver quién llegaba primero
Te decía que fueras despacio, venía de un lugar sincero
Siempre quise cuidarte aún sabiendo cómo te fastidia
Me quejaba de que uses mi ropa y luego me reía
Perdón si con los años yo no he estado para ti como debía
Pelinegra, que me falte todo menos tú en la vida
Me duele verte débil, pero sabes que aquí estoy
Somos de la misma sangre, eres todo lo que soy
Cuando menos te lo esperes volverás a ti
Buscaré el superpoder de hacértelo sentir
Nos iremos de esta casa en unos años sin tener cuartos pegados
Pero yo por siempre estaré a tu lado
Le pintas la casa de colores
A todos los que te conocen
Eres pícara y dulce de raíz
Aunque hay gente que te llegue a herir
No dejes que eso te lo roben
No dejes que nadie te lo robe
No dejes que nadie te lo robe
Aunque ya crecimos, en mi mente siempre has sido aquella niña
Pelinegra, divertida, lo que más amo en la vida
English translation
The world is cruel to things that shine
And you, you are one of those
I want to help you get out of your room
Maybe also from your head
Do you remember how we played at being mermaids in the pool?
You threw cinnamon back at me to make me laugh
It doesn't matter if we grow up, in my mind you're still that girl
Black-haired, funny, who fell asleep in my arms
It hurts me to see you weak, but you know I'm here
We are of the same blood, you are all I am
When you least expect it, it will come back to you
I will look for the superpower to make you feel it
We will leave this house in a few years without having attached rooms
But I will always be by your side
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
We ran to the car together to see who would arrive first.
I told you to go slow, it came from a sincere place
I always wanted to take care of you even knowing how it annoys you.
I complained about you wearing my clothes and then I laughed
I'm sorry if over the years I haven't been there for you as I should.
Pelinegra, I'm missing everything except you in life
It hurts me to see you weak, but you know I'm here
We are of the same blood, you are all I am
When you least expect it, it will come back to you
I will look for the superpower to make you feel it
We will leave this house in a few years without having attached rooms
But I will always be by your side
You paint the house with colors
To everyone who knows you
You are mischievous and sweet from the roots
Although there are people who hurt you
Don't let that be stolen from you
Don't let anyone steal it from you
Don't let anyone steal it from you
Although we have grown up, in my mind you have always been that girl
Black hair, fun, what I love most in life