かすかなはな - Kasuka na Hana - (OP Theme to Hell's Paradise: Jigokuraku Season 2)
More songs by Tatsuya Kitani
More songs by BABYMETAL
Description
Kasuka na Hana (OP Theme to Hell's Paradise: Jigokuraku Season 2) · Tatsuya Kitani · BABYMETAL
Kasuka na Hana (OP Theme to Hell's Paradise: Jigokuraku Season 2)
Associated Performer: Tatsuya Kitani feat. BABYMETAL
Composer, Associated Performer, Vocal, Arranger, Lyricist: Tatsuya Kitani
Drums: sato sho
Vocal, Associated Performer: BABYMETAL
Mixing Engineer: Norikatsu Teruuchi
Lyrics and translation
Original
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
燃えるような紅とは言えないが、静かな赤ひらめかせていた
両足にひきずる過去がずっと僕を立ち止まらせていました
この迷いを断ち切ればいつか僕も隣で咲けるでしょうか
指をすり抜ける未来は、何を間違えた罰か？
自分を傷つけるばかりで
つましい喜び、それさえ躊躇ってしまう
もうやめにしたいよ
花はただ凛と咲いていました それだけで僕は幸せでした
この一輪だけを守れたらいい
強くありたいと願って僕は 捨てた弱さ、また拾っていました
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
ゆるりほころんでいく
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
生まれた場所に縛られていようが、誰より自由に揺らいでた
両足に引きずる過去もちゃんと明日に携えていかなくちゃ
無と全の間を行って帰る、僕はその中にある気がした
弱さを認められないから
強く揺るぎない、容易くへし折れる心
寂しさに見覚えがありました それは君の形をしていました
遠く過ぎ去るだけの徒夢の日々
静心なく散るように生きて 何も満たされていないのに
どうして僕はこの日々を続けるんだろう
もうやめにしたいよ
花はただ凛と咲いていました それだけで僕は幸せでした
この一輪だけを守れたらいい
強くありたいと願って僕は 捨てた弱さ、また拾っていました
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
ゆるりほころんでいく
English translation
A single, faint flower was blooming without anyone noticing.
It couldn't be called a fiery red, but it had a quiet flash of red.
The past dragging my feet has been stopping me for a long time.
If I cut off this hesitation, will I be able to bloom next to you someday?
Is the future slipping through my fingers a punishment for what I did wrong?
I'm just hurting myself
Even the humble joys are hesitating
I want to stop it already
The flowers were blooming with dignity, and that alone made me happy.
I wish I could protect just this one wheel
I wanted to be strong, but I was picking up the weakness I had thrown away.
I can't shake off my hesitation, become me while I'm lost.
Like strong roots in the soil, like ephemeral swaying in the wind.
Slowly unraveling
A single, faint flower was blooming without anyone noticing.
Even though I was bound by the place I was born, I was able to sway more freely than anyone else.
I have to carry the past that is dragging my feet into tomorrow.
Going back and forth between nothingness and allness, I felt like I was there.
Because I can't admit my weakness
A strong, unwavering heart that is easily broken
There was something familiar about loneliness, it had the shape of you.
Days of dreaming that just pass away
Even though I'm living my life as though I'm scattering, without any sense of calm, I'm not satisfied with anything.
Why do I continue these days?
I want to stop it already
The flowers were blooming with dignity, and that alone made me happy.
I wish I could protect just this one wheel
I wanted to be strong, but I was picking up the weakness I had thrown away.
I can't shake off my hesitation, become me while I'm lost.
Like strong roots in the soil, like ephemeral swaying in the wind.
Slowly unraveling