More songs by YOASOBI
Description
Producer: 山本秀哉
Arranger: Ayase
Lyrics and translation
Original
夜は過ぎ、しんとした部屋でカーテン越しの 君を想う。
口にしたミルクティーの甘い熱 が体を巡った。
憧れに手を引かれるまま、 この街にたどり着いていた。 がらり変わった暮らし。
隣にはいつも君がいてくれた。
机の上 に二つの輪輪。 よつ葉にそっと指で触れた。
ま だ熱を持つこの頃のこと、一人思い返す。 いつしか芽吹いた。 どうしようもない想い。
止めら れない想い。 今日も君が好きでした。
今はまだどうにもなっていな い。 蕾さえつけていない。
ああ、まだ幼い願いだけど、君と出会 わなければきっと感じることない。
この痛みさえ愛しい。 今はまだ届かない想いよ。
春待つこの想いよ、いつしか 花咲きますように。
故郷を思い出せるようにと届いた桜の 花びら。
私は変わらずにいるよとお返し を探しに行ってた。
忙しく過ごす君はただ微 笑んで、隣にしゃがみ込む気がち。
でも見つからな かったね。 それでも嬉しかった。
ミ ルクティーはぬるくなった。
それでも冷めない、冷めないままだ。 あのね、ベイビー。
聞 かせて、ベイビー。 私は今、君の中にいますか？ なんて。
ベ イビー。
君がくれたよつ葉にそっと唇を寄せた。 芽吹いたのはどうしようもない想い。
止められない 想い。 今日も君が好きでした。 今はまだどうにもなっていない。
蕾さえつけていない。 青い青い願いでも。
きっと想い悩みす れ違ったって、石になってぶつかったって、今日もずっと大好きでした。
今はま だどうにもなってなくたって、うまく伝えられなくたって、ああ、そんな日々さえ 愛しいんだよ。
もっとその手に触れたくて、もっとその目に触れたくて、思えば思うほど君が 好き だ。
さようならを迎える前に伝えたいけど、け ど今はまだ。
夜は過 ぎ、しんとした部屋でカーテン越しに君の 声。 明日はきっと今日よりももっと好きだよ。
お やすみ。
English translation
As the night passes, I think of you through the curtains in my quiet room.
The sweet heat of the milk tea I tasted coursed through my body.
I had arrived at this city, held by my longing. A completely different life.
You were always next to me.
There are two rings on the desk. He gently touched Yotsuha with his finger.
I think back to those days when I was still feeling feverish. Before I knew it, it sprouted. I feel helpless.
A feeling that can't be stopped. I loved you today too.
Nothing can be done about it now. It doesn't even have buds.
Ah, it's still a young wish, but if I don't meet you, I'm sure I won't feel it.
Even this pain is lovely. It's a feeling that I haven't reached yet.
These feelings of waiting for spring, I hope that someday the flowers will bloom.
Cherry blossom petals were delivered to remind me of my hometown.
I went looking for something in return, saying that I will remain the same.
When you're so busy, you tend to just smile and slump next to him.
But I couldn't find it. I was still happy.
The milk tea became lukewarm.
Still, it doesn't cool down, it doesn't cool down. You know, baby.
Let me hear it, baby. Am I inside you now? What?
Baby.
I gently put my lips on the leaf you gave me. What sprouted was a hopeless feeling.
A feeling that can't be stopped. I loved you today too. Nothing can be done about it yet.
It doesn't even have buds. Even if it's a blue wish.
Even though our thoughts and worries may have crossed paths, and even if we turned into stones and collided, we still loved each other today.
Even if I can't help it now, even if I can't express myself well, I still love those days.
I want to touch your hands more, I want to touch your eyes more, and the more I think about it, the more I love you.
I want to tell you before we say goodbye, but not yet.
As the night passes, I hear your voice through the curtains in a quiet room. I'm sure I'll love tomorrow even more than today.
good night.