Тіні Забутих Предків

English translation

BRIGHT

One nine six and three

The party is angry

Tanyuk's gang

Everyone is involved in the sphere

The sixties are a renaissance!

But the system is sour

There is art - correct

And there is - formalistic

Do these walls have ears?

The walls will be deafened!

Display, Self-Publish

Political Movements

Ukraine - Phoenix

No matter how much they beat

Flowers are growing

Even on graves

Shadows of Forgotten Ancestors

Everyone is watching from the mountain

And they are watching

Repressions, Processions

Shootings, Inspections

It's all inspiring

For new poems

Shadows of Forgotten Ancestors

They stand smiling

And stubborn

Revival and invasion

Destruction and repetition

It's all just fuel

For the development of the story

Mykola Vingranovskyi

Summoned to the Council

Verkhovna, Ukrainian

Important meeting

RING

Ukrainian youth

A sick body!

Violates all canons

Contempts communism!

What was the fault?

Of course - Formalism

The word is mysterious

Causes pessimism

Comrade Vingranovsky!

Tell everyone

How did it happen?

Who allowed?

Why of all nations

Is one problematic?

If you don't like it

We will plant, for sure

And so, imagine

His speech!

Communists carefully

Mykola is being scanned

Suddenly from the podium

Verkhovna Rada

Before everything

Party apparatus

Mykola Vingranovskyi

He takes out a piece of paper

What happened next?

Simple

VINGRANOVSKY

My speech will be very fast!

NO!

No! This people

From blood and earth

I will not give it to anyone for anything!

He is mine, he is me

He is the world in my head

Therefore, his life and name will not perish!

I am his son

By blood and bones

And on the graves

And by ideals

Not to you, with shriveled souls in the sun

He is glorified

In fake voices

Am I a formalist?

Did I care about the content?

I answer you

Not figuratively

If my people are listed formally

Then I really -

Formalist!

Shadows of Forgotten Ancestors

Everyone is watching from the mountain and watching

Repressions, Processions

Shootings, Inspections

All this inspires new poetry

Shadows of Forgotten Ancestors

Smiling, they stand stubbornly

Revival and invasion

Destruction and repetition

It's all just fuel

For the development of the story

CHORNOVIL

THE TRIAL OVER THE HORYNI BROTHERS

I CONSIDER – ILLEGAL

AND TO BE A WITNESS -

THIS PARTICIPANT IS SPEECHLESS!

BECOME THIS IDEA

THIS IS BEYOND MY POWER!

AND HUMAN DIGNITY

SIGNATURE -

CHORNOVIL

This is not justice

A Relapse of Terror!

Chernobyl is calling us

To disobedience

Svitlichnyi is arrested

Was one of the first

Brothers Horyn, Ivan Gel

Karavanskyi, Gevrych

STUS

Friends one at a time

The Soviet government steals

Love your nation

Is this treason?

BEAK

A repeat of the 30s?

They thought and thought

And here is Russia again

We are led in a spiral

Me, Stus and Chornovil

Not fans of hypocrisy

And that's why it's a cinema

Shadow show

The next action

1-9-6-5

The city of Kyiv

Shadows of the Forgotten Ancestors!

New movie premiere!

Ukrainian full meter

A conversation with the director!

Shadows of Forgotten Ancestors

In the cinema Ukraine!

How symbolic it is!

Beak - do not be silent, speak!

Firstly

Whatever happens

Sergey succeeded

That no one could do

Cup in Italy

Festival in Argentina

My friends!

These are real changes!

The artists proved it

Young Generation

SOCIAL REALISM -

Creative castration!

Free art!

New, Ukrainian!

Spreading around the world

Bore Russian!

What is the answer

A political trend?

MASS ARRESTS

INTELLIGENTS!

I WILL NOT BE SILENT!

WHERE IS SVTLYCHNY?!

WHAT WAS HE ARRESTED FOR?

POLITICAL PRESSURE

HERE FOR EVERYONE

WHO THINKS FREE!

MY PEOPLE

ARE YOU LISTENING CAREFULLY?!

THEY ARE NOT ALLOWED IN Lviv

MOTHERS TO PRISONERS!

THE COURT IS CLOSED

WHAT IS IT ALL ABOUT?

WE WERE PROMISED

CHANGES, PROGRESS!

STALIN - DEAD, BUT!

Comrade Dzyuba

You are a hindrance

People came to the cinema

And you... scare them!

Beak - silence

And it became quiet in the hall

Someone turned away

Someone just left

There are bouquets on stage

Artists, aesthetes

And I am so ashamed

That you want to die

A country of slaves

Repaid by time

Are you my nation?

Choked by Marx?

Big brother

Backed into a corner?

Quiet and modest

Submissive... are you here?

(STUS. STUS.)

My Ukraine

Why don't you rebel?

why are you sitting

Can't you hear anything?!

how long will you be

Is the nation asleep?

How much bullying

Will it last?

I know you are proud!

Why are you afraid?

Where does the indifference come from?

Poured to the brim?!

I'm going to scream!

Get up, push through!

But Chernobyl

Rises first

CHORNOVIL

Dear Ukrainians

Being afraid is not a sin!

But either we rise

Or - they plant everyone

I believe that in the world

There are two Ukraines

One is sitting in the hall

And around the wall

The other is at large

Free and unruly

One of them is compulsory

The other is voluntary

One of them is unnecessary

No one but us

The other is convenient for everyone

And so it was all the time

Part of Ukraine

(May the body be in the Earth)

Buried in the ground

Part of it is in the party committee

(By name – not destroyed)

He spends his days

I know, they hear me, everyone is here now

Which of the two Ukraines do you choose?

Shadows of Forgotten Ancestors

Everyone is watching from the mountain

And they are watching

Repressions, Processions

Shootings, Inspections

It's all inspiring

For new poems

Shadows of Forgotten Ancestors

They stand smiling

And stubborn

Revival and invasion

Destruction and repetition

It's all just fuel

For the development of the story

CHORNOVIL

WHO IS AGAINST TERROR AND POLITICAL ARRESTS -

STAND UP!